1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,333 ALLE KARAKTERS, EVENEMENTEN EN DE PLAATSEN IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,916 ELKE GEMEENSCHAP MET ECHTE PERSONEN OF GEBEURTENISSEN IS TOEVAL 5 00:00:21,125 --> 00:00:27,041 EEN PRODUCTIE VAN DE 89S GROEP VERDEELD DOOR CGV 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,375 In het verleden 7 00:00:28,458 --> 00:00:31,750 onze voorouders dienden als marinesoldaten onder de Tay Son-dynastie. 8 00:00:31,833 --> 00:00:36,291 Toen de Tay Son instortte, ze zochten hun toevlucht in het zuiden van Vietnam. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,791 Terwijl ze op de vlucht waren voor veiligheid, waren ze dat onverwacht getroffen door een hevige storm. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,083 Net toen alle hoop verloren leek, 11 00:00:42,166 --> 00:00:44,875 er verscheen een machtige walvis en droegen hun boot 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,916 voorwaarts door de woeste zeeën. 13 00:00:47,416 --> 00:00:51,958 Toen hij eindelijk iedereen had meegenomen veilig aan wal blies hij zijn laatste adem uit. 14 00:00:52,833 --> 00:00:55,958 Om hem te eren, onze voorouders besloten een heiligdom te bouwen 15 00:00:56,041 --> 00:00:57,958 en zich hier vestigden en sindsdien zijn gebleven. 16 00:00:58,041 --> 00:01:00,125 Toen zijn botten naar het heiligdom werden gedragen, 17 00:01:00,208 --> 00:01:04,875 Er werd een grote aromatische steen gevonden binnen de overblijfselen. 18 00:01:04,958 --> 00:01:06,875 Mensen zeiden van wel de ziel van de walvis transformeerde, 19 00:01:06,958 --> 00:01:09,833 Dus hebben ze er een klein beeldje van gemaakt om met zijn botten in het heiligdom te rusten. 20 00:01:09,916 --> 00:01:10,750 HEER WALVIS 21 00:01:12,833 --> 00:01:13,791 Later, 22 00:01:13,875 --> 00:01:18,000 het was bekend dat de steen ambergris was, een schat die de prijs te boven gaat. 23 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 Hebzuchtige mannen probeerden het te stelen. 24 00:01:22,291 --> 00:01:27,041 Vanaf die dag, het heiligdom en de ambergrijs werd nooit onbewaakt gelaten, 25 00:01:27,125 --> 00:01:29,708 leeftijd na leeftijd. 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,000 Thien, mijn meester, was een van de bewakers. 27 00:02:22,166 --> 00:02:24,041 Kom naar mij, jullie allemaal! 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Wauw! 29 00:03:07,750 --> 00:03:11,083 Ik heb nooit aan jouw meester gedacht om zo bekwaam te zijn! 30 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Hij was supersterk! 31 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 En dan de piraten bracht nog eens 20 man mee! 32 00:03:18,583 --> 00:03:19,416 Wat? 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Ze waren vastbesloten om de ambergrijs te grijpen. 34 00:03:21,750 --> 00:03:22,583 Opnieuw? 35 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 Mijn meester had toen nog geen blote handen, omdat hij dat al had gedaan 36 00:03:24,541 --> 00:03:25,500 gooide zijn stok! 37 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 De piraten, wapens in de hand, klaar om op te laden… 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,166 Opladen, weet je? 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,458 Wat moeten we nu doen, hè? 40 00:03:30,541 --> 00:03:31,541 Oké, laten we vechten! 41 00:03:31,625 --> 00:03:33,500 Pak zijn arm, schop hem in zijn ribben, 42 00:03:34,375 --> 00:03:35,750 draai zijn arm achter zijn rug, 43 00:03:41,666 --> 00:03:42,958 plus een knieslag. 44 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Eén voor één werden ze neergehaald! 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 De strijd woedde voor drie dagen en nachten! 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,958 O, ik was het bijna vergeten! 47 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 Mijn meester heeft ook een piraat gepakt en sloeg hem op de keel! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,000 Hé, hé, hé. 49 00:03:59,083 --> 00:04:00,000 Sta je op het punt je verhaal te beëindigen? 50 00:04:00,083 --> 00:04:01,333 Ik kan het niet meer aan. 51 00:04:03,291 --> 00:04:04,625 Nog niet! Het is een lang verhaal, kerel! 52 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Genoeg van je sterke verhalen, Hoang. 53 00:04:11,833 --> 00:04:14,375 Mijn vader vocht maar tegen een paar misdadigers, niet tegen twintig. 54 00:04:14,458 --> 00:04:15,875 Drie dagen en nachten, serieus? 55 00:04:19,291 --> 00:04:21,833 Kom op. Je moet verfraaien het verhaal een beetje 56 00:04:21,916 --> 00:04:23,625 om ze geboeid te houden en hun passie voor trainen aanwakkeren. 57 00:04:23,708 --> 00:04:24,666 Meneer Tam! 58 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Je mag niet onderdoen voor je vader. Hoeveel jongens heb je alleen geconfronteerd? 59 00:04:27,458 --> 00:04:28,708 Mijn hemel. 60 00:04:28,791 --> 00:04:30,291 Ik heb advies voor jullie. 61 00:04:30,375 --> 00:04:31,750 Luister niet naar meneer Hoang, oké? 62 00:04:31,833 --> 00:04:34,166 Vechtsporten zijn voor fitness en zelfverdediging, 63 00:04:34,250 --> 00:04:35,583 niet om ruzie te maken. 64 00:04:36,333 --> 00:04:38,333 -Begrepen? -Ja! 65 00:04:38,416 --> 00:04:41,875 Dus wat als iemand komt om de ambergrijs te grijpen? 66 00:04:41,958 --> 00:04:43,375 Bel de politie! 67 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 Je hebt gelijk! 68 00:04:50,000 --> 00:04:52,875 Schiet op en help met de vis, jongens. Ze hebben ontzettend veel teruggebracht! 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,000 Gaan! 70 00:04:54,083 --> 00:04:56,791 Hoi! 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,833 Kom op! 72 00:05:00,916 --> 00:05:04,250 EEN HAI-VISSERSDORP, 2000 73 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 Jeetje, een grote hoeveelheid vis vandaag, hè? 74 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Ze zien er zo fris uit! 75 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Kom mij helpen, jongens! 76 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 Het lijkt alsof je bent ingelogd Vandaag een boot vol vis! 77 00:05:25,833 --> 00:05:27,375 Ongeveer zoals elke andere dag. 78 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Ja! 79 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Trekken! 80 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Zet het hier! Rechts. 81 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Hoang! Laat het! 82 00:05:41,000 --> 00:05:45,208 Ga daarheen en help hen de boot te repareren. Hij raakte een rots en kreeg een gat. 83 00:05:45,291 --> 00:05:46,666 Veel beterschap, hoe in vredesnaam hebben ze die boot bestuurd? 84 00:05:46,750 --> 00:05:52,958 Twee, drie, trekken! Oké, kom op. Twee, drie, trekken! 85 00:05:53,541 --> 00:05:56,500 - Oké, kom hier, jongens! - Oké, zet het daar neer! 86 00:05:56,583 --> 00:05:58,458 -Doe ook wat zout in deze mand. -Zeker! 87 00:05:58,541 --> 00:06:00,291 -Hoi! Tam! -Ja? 88 00:06:00,375 --> 00:06:02,541 Tuan is al een jaar in Saigon. Waarom is hij niet naar huis gekomen? 89 00:06:02,625 --> 00:06:04,375 Hij heeft het waarschijnlijk gewoon druk. 90 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Of hij het nu druk heeft of niet, hij moet toch op huisbezoek gaan. 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,166 Hij kan niet zomaar verdwijnen. 92 00:06:08,250 --> 00:06:12,625 Toen hij voor het eerst in de stad aankwam, hij belde nog steeds en stuurde spullen naar huis. 93 00:06:12,708 --> 00:06:14,791 Maar het duurde niet lang of hij verdween gewoon. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,916 Heeft hij je gebeld? 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,166 Ik heb ook gewacht, maar hij heeft nooit gebeld. 96 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 Wat een koud hart! 97 00:06:23,000 --> 00:06:28,291 Het Walvisaanbiddingsfestival komt eraan. Hij zou terug moeten komen om te helpen met de voorbereiding. 98 00:06:28,375 --> 00:06:30,625 Als hij komt opdagen, geef ik hem zeker een goede klap. 99 00:06:30,708 --> 00:06:32,250 Hij heeft het waarschijnlijk gewoon druk. 100 00:06:32,333 --> 00:06:34,083 Wees niet hard voor hem. 101 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Het lijkt alsof je de hele tijd aan zijn kant staat. 102 00:06:36,833 --> 00:06:39,875 -Oké, ga. -Akkoord! Bedankt, jongens! 103 00:06:40,375 --> 00:06:43,166 Hoi! Hoang! Wil je vanavond drinken? Ik heb hier twee liter drank. 104 00:06:43,750 --> 00:06:44,791 Niets dan de hele tijd drinken! 105 00:06:44,875 --> 00:06:46,250 Hoe bestuurde je de boot? en het zo kapot maken? 106 00:06:46,333 --> 00:06:50,208 In godsnaam! Echt niet iedereen zou die grote rots kunnen ontwijken. 107 00:06:58,708 --> 00:07:00,750 Goh! Pas op! 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 De kinderen! O mijn God! 109 00:07:28,250 --> 00:07:30,041 O Heer! 110 00:07:30,125 --> 00:07:31,333 Oké, jongens? 111 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Heilige koe! Wat een problemen Heb jij deze keer veroorzaakt, Hoang? 112 00:07:34,833 --> 00:07:37,291 -Gaat het, schatje? -Ik niet! Het waren die klootzakken! 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,791 God! Gaat het met je? Hè? 114 00:07:38,875 --> 00:07:39,708 Met mij gaat het goed, mama. 115 00:07:40,375 --> 00:07:41,375 Dank je, Tam. 116 00:07:41,958 --> 00:07:44,166 Mijn twee zonen hebben hun leven aan jou te danken. 117 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 Maak je geen zorgen. De kinderen veilig zijn, dat is wat telt. 118 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 Bedankt. 119 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 -Bedankt. -Bedankt, Tam. 120 00:07:49,750 --> 00:07:53,083 -Ga nu naar huis. -Mijn hemel! Ben je gewond, Tam? 121 00:07:53,166 --> 00:07:54,791 Ja, het gaat goed met mij. 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,458 Er gebeuren altijd problemen als jullie samenkomen. 123 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 - Gaat het goed? - Met mij gaat het, papa. 124 00:07:59,416 --> 00:08:00,250 Goh! 125 00:08:00,333 --> 00:08:02,083 Wees voorzichtig met wat dan ook Je bent van plan, oké? 126 00:08:02,166 --> 00:08:03,250 Oké. 127 00:08:03,333 --> 00:08:05,625 Oh mijn... Tam is geweldig. 128 00:08:05,708 --> 00:08:07,250 Hij is ook knap! 129 00:08:07,791 --> 00:08:09,875 Waarom blijf je mij zo bellen? 130 00:08:09,958 --> 00:08:12,083 Je zou niet weten hoe je moet komen De klus is geklaard zonder mij, hè? 131 00:08:12,166 --> 00:08:14,958 Goh, ik ben maar een paar dagen thuis, dan ga ik terug. 132 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 -Jongens! Tuan is hier! - Jij rekent ermee af, oké? 133 00:08:17,125 --> 00:08:18,541 Hoi! Je ziet er zo geweldig uit! 134 00:08:18,625 --> 00:08:20,333 -Tuan is teruggekomen! -Tuan is teruggekomen! 135 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Dit ding is een fluitje van een cent. 136 00:08:23,458 --> 00:08:24,958 Oké, oké. 137 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 -Verdorie, je stinkt naar Saigon! -Help me, oké? 138 00:08:26,791 --> 00:08:27,708 Klopt het? 139 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Goh, waarom zo ingewikkeld? 140 00:08:31,958 --> 00:08:33,541 Oké, goed. Je bent zo vervelend! 141 00:08:33,625 --> 00:08:34,791 Oké. 142 00:08:35,291 --> 00:08:37,041 O Heer. Toean! 143 00:08:37,125 --> 00:08:38,333 -Broer! Bro Hoang! -Ja. 144 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Hallo, meneer Hai en mevrouw Hai. 145 00:08:39,500 --> 00:08:41,916 -Mijn man! Toean! -Jij kleine boef, waar ben je geweest? 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Ik dacht dat je ons voor altijd had verlaten. 147 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Dat is niet wat er gebeurde. 148 00:08:44,833 --> 00:08:46,625 Het werk slokt al mijn tijd op. 149 00:08:46,708 --> 00:08:49,875 Ik moest mijn schema zo hard ombuigen om hier met jullie allemaal op het festival te zijn. 150 00:08:49,958 --> 00:08:52,166 Ik heb het je verteld. Hij heeft het gewoon druk. 151 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Ik dacht echt dat je dood was, weet je. 152 00:08:53,833 --> 00:08:56,875 Goh, hou op met onzin te praten. Hij kwam net terug. Vervloek het niet. 153 00:08:58,875 --> 00:09:01,875 Wauw, nog maar een jaar vis verkopen en je bent helemaal opgepoetst. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,875 Vis verkopen? Niet meer. 155 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Ik heb nu mijn eigen bedrijf. 156 00:09:05,541 --> 00:09:06,916 -Oh! -Ja. 157 00:09:08,750 --> 00:09:10,125 O mijn... 158 00:09:10,208 --> 00:09:11,125 Hij is geweldig! 159 00:09:11,208 --> 00:09:14,083 Het is nu alleen jullie twee. Je moet op elkaar letten. 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,625 Jouw drank! 161 00:09:26,708 --> 00:09:27,708 Bedankt. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,166 Hoi! 163 00:09:29,666 --> 00:09:30,541 Je maakt een grapje, toch? 164 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 -Wat? -Heb je iets gemist? 165 00:09:35,208 --> 00:09:37,458 Ik heb je al betaald, toch? Nogmaals bedankt. 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,375 Verdomd! Is hij dom of speelt hij gewoon dom? 167 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 Er komt drank, jongens! 168 00:09:44,708 --> 00:09:46,625 O mijn... 169 00:09:46,708 --> 00:09:50,375 Je bent vast moe van het reizen, maar heb je nog steeds zin in een drankje? 170 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Met mij gaat het goed, meneer Hai. 171 00:09:51,958 --> 00:09:57,125 Veel kansen krijgen we niet om zo tijd samen door te brengen. 172 00:09:57,625 --> 00:09:58,666 Hé, Tuan! 173 00:09:58,750 --> 00:10:00,000 Toean! 174 00:10:00,583 --> 00:10:01,416 Wat is er, man? 175 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Weet je zeker dat je niets gemist hebt? 176 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 De drank is betaald, jongens. We zijn klaar! 177 00:10:05,375 --> 00:10:07,416 -Je hebt ons gemist! -Rechts! 178 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 Meneer Hai! 179 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Hoe konden vier jongens 2,5 liter drank drinken? 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,000 Maar wij kunnen je daarbij helpen. 181 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 Goed dan, kom binnen. 182 00:10:14,000 --> 00:10:15,541 Dat hoorde je al. Kom binnen! 183 00:10:17,416 --> 00:10:18,708 Hé, hé! Wacht even! 184 00:10:20,750 --> 00:10:24,125 Deze bijeenkomst gaat vooral over familiezaken. 185 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 We praten later verder. 186 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 Oké? 187 00:10:26,916 --> 00:10:29,291 Laten we ze erbij betrekken. Dingen zijn altijd beter met meer gezelschap. 188 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 Het is een heel circus als ze dronken worden. 189 00:10:31,125 --> 00:10:32,083 Echt? 190 00:10:33,916 --> 00:10:36,666 Het lijkt erop dat een van jullie slaperig wordt. 191 00:10:36,750 --> 00:10:40,000 Het is beter om het een nacht te noemen en uit te rusten. We drinken nog een dag. 192 00:10:40,083 --> 00:10:42,208 -Ja. Volgende keer, oké? -Oké? Ja. 193 00:10:44,625 --> 00:10:45,750 Dat deed echt pijn! Ja! 194 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 De stad heeft hem veranderd tot een arrogante lul. 195 00:10:47,666 --> 00:10:48,750 Laten we nog een ronde zoeken. 196 00:10:48,833 --> 00:10:49,708 In godsnaam. 197 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 Oké, proost. 198 00:10:52,250 --> 00:10:53,791 -Proost! -Drink op, meneer Hai. 199 00:10:58,166 --> 00:11:01,291 Hoi! Ik zag je met een mobieltje vanmorgen. Vind je het erg als ik het probeer? 200 00:11:01,375 --> 00:11:02,250 Zo chique! 201 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 Dat is mijn werktelefoon. Ik kan je het niet echt laten gebruiken. 202 00:11:05,125 --> 00:11:06,750 Niet mogelijk. Zo chic, hè? 203 00:11:08,083 --> 00:11:09,250 Hoi! Heb je al een vriendin? 204 00:11:09,833 --> 00:11:12,125 Nog niet. Werk is nu mijn prioriteit. 205 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 Meisjes brengen alleen maar problemen. 206 00:11:13,916 --> 00:11:16,750 Maar... Saigon-kuikens zijn prachtig. 207 00:11:16,833 --> 00:11:20,333 Daarom zou ik een moord doen om Saigon te bezoeken minstens één keer, gewoon om alles te zien. 208 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Waarvoor? 209 00:11:21,333 --> 00:11:22,291 Weet je. 210 00:11:22,375 --> 00:11:24,250 Rechts? 211 00:11:24,333 --> 00:11:25,250 Onzin. 212 00:11:25,333 --> 00:11:29,000 Het zijn gewoon meisjes uit Saigon. 213 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Geloof het of niet, ik was bijna getrouwd een Saigon-meisje vroeger. 214 00:11:36,000 --> 00:11:37,166 Ik verzin dit niet! 215 00:11:37,750 --> 00:11:39,583 Elk woord is de waarheid. 216 00:11:39,666 --> 00:11:43,708 Lang geleden, een mooi meisje uit Saigon 217 00:11:43,791 --> 00:11:46,833 kwam hier voor vis, en ze viel voor mij. 218 00:11:48,041 --> 00:11:52,708 Laat me je vertellen of ik het had geaccepteerd Haar liefde, ik zou vandaag een huis in Saigon bezitten. 219 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 O, ik zie het. 220 00:11:57,208 --> 00:11:59,166 Maar ik ging niet voor haar, toch? 221 00:11:59,250 --> 00:12:00,583 Ik ging voor je moeder. 222 00:12:00,666 --> 00:12:04,875 Een mooie, sierlijke en deugdzame vrouw. 223 00:12:04,958 --> 00:12:10,083 Je zou je hele leven kunnen zoeken en nooit meer een vrouw zoals zij vinden. 224 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 Ze is schattig. 225 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Oh, je bent net aangekomen? 226 00:12:13,958 --> 00:12:15,416 Zien? Als magie! 227 00:12:15,500 --> 00:12:21,083 Ik zei dat ze het moesten vinden iemand zoals jij om te trouwen, 228 00:12:21,166 --> 00:12:23,875 maar jij bent echt uniek. 229 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Sorry jongens, alles uitverkocht. 230 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Echt waar? 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,333 Of twijfel je? 232 00:12:31,416 --> 00:12:35,166 Wat bedoel je? Jij bent de beste. 233 00:12:35,250 --> 00:12:36,583 Wat een vlotte prater! 234 00:12:38,833 --> 00:12:41,041 -Toan! Ik ben inderdaad verbaasd. -Ja. 235 00:12:41,125 --> 00:12:45,166 Ik dacht altijd dat je alleen maar hielp je broer met klusjes in het heiligdom. 236 00:12:45,250 --> 00:12:46,708 Nooit gedacht 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,250 Je ziet er succesvoller uit dan je broer. 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,291 Bedankt. 239 00:12:49,375 --> 00:12:50,291 Ja. 240 00:12:51,833 --> 00:12:52,708 Laten we naar huis gaan! 241 00:12:52,791 --> 00:12:54,583 Oud maar kan nog steeds een drankje niet weerstaan. 242 00:12:54,666 --> 00:12:57,833 En zoals altijd, de gekke toespraken horen erbij! 243 00:12:57,916 --> 00:13:01,083 Oké, tijd om terug te gaan. Ze mist je nu al. 244 00:13:01,666 --> 00:13:04,166 Je hebt gelijk. Ze mist mijn geur. 245 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Ze wordt altijd ongemakkelijk Ik ben er niet op dit uur. 246 00:13:09,166 --> 00:13:10,375 Ga naar huis, mijn varkentje. 247 00:13:10,458 --> 00:13:11,666 O mijn... 248 00:13:11,750 --> 00:13:13,166 Alleen goed in babbelen. 249 00:13:14,333 --> 00:13:16,791 -Dus, wat wil je als ontbijt? -Ja? 250 00:13:16,875 --> 00:13:18,666 -Gefermenteerde visnoedelsoep, alstublieft. -Oké. 251 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Jouw gefermenteerde visnoedelsoep is de beste. 252 00:13:20,708 --> 00:13:23,416 Akkoord. Mijn man komt het brengen nadat ik het morgen gemaakt heb. 253 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 -Alsjeblieft. -Gaan! 254 00:13:24,875 --> 00:13:25,833 Dag, mama. Dag, papa. 255 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Oké. 256 00:13:27,000 --> 00:13:28,791 Je bent zo onvolwassen voor je leeftijd. 257 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 Oké, drink op! Houd je hoofd bij het spel, jongens. 258 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Verdomd! Denk je dat ik bang ben? 259 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 Kom op, broeder. Stop met het braden ervan. Drink op! 260 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Oké, proost! 261 00:13:36,708 --> 00:13:38,458 Wauw, jij bent brutaal met je kleine broertje hier, hè? 262 00:13:38,541 --> 00:13:40,125 Goed, ik ga helemaal los met jullie twee. 263 00:13:40,208 --> 00:13:41,416 -Bottoms omhoog! -Proost! 264 00:13:44,666 --> 00:13:46,375 Nog een ronde, bro Hoang. Vul mij op! 265 00:13:46,458 --> 00:13:47,833 Doe het rustig aan. Ik heb nog geen hap gehad. 266 00:13:47,916 --> 00:13:50,666 Ik heb nog nooit zo'n drankje gedronken in leeftijden. Laten we ervan genieten. 267 00:13:50,750 --> 00:13:51,708 Oké, alles binnen. 268 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 Drie, twee, één. Proost! 269 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 HEER WALVIS HEILIGDOM 270 00:14:00,083 --> 00:14:03,000 Oh mijn heilige guacamole. 271 00:14:03,083 --> 00:14:05,625 Ze gingen overboord met de drank en hebben het koud. 272 00:14:05,708 --> 00:14:08,375 Vertel me niet dat je de hele nacht hebt gedronken. 273 00:14:10,375 --> 00:14:11,250 Waar is die vervelende Tuan? 274 00:14:11,333 --> 00:14:16,250 Om 04.00 uur werd ik uit bed gesleurd. om te helpen met koken, dankzij hem. 275 00:14:21,208 --> 00:14:23,500 O mijn God! 276 00:14:23,583 --> 00:14:24,458 Jezus! 277 00:14:25,541 --> 00:14:27,583 -Jongens, kom nu hier! -Wat is er aan de hand? 278 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 Meneer Hai, wat is er gebeurd? 279 00:14:32,541 --> 00:14:33,416 Waar is de ambergrijs? 280 00:14:37,041 --> 00:14:39,958 HEER WALVIS 281 00:14:42,958 --> 00:14:46,500 Het... Het was hier gisteravond. 282 00:14:47,833 --> 00:14:52,250 Laatste... We waren gisteravond blind dronken. Geen idee of iemand het gestolen heeft. 283 00:14:52,333 --> 00:14:55,291 Jullie zijn gepleisterd en negeerde het horloge totaal! 284 00:14:57,875 --> 00:14:59,208 Waar is Tuan? 285 00:15:06,083 --> 00:15:09,208 Meneer Hai, ik denk niet dat Tuan het heeft gestolen. 286 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Als hij het niet is, wie dan wel? 287 00:15:11,000 --> 00:15:12,458 Ik kan hem nergens in het dorp vinden. 288 00:15:12,541 --> 00:15:15,291 Zijn bezittingen zijn ook weg, behalve deze telefoon. 289 00:15:15,791 --> 00:15:17,625 Heb je hem geprobeerd te bellen? 290 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Het is maar speelgoed. 291 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 We zijn nu gedoemd. 292 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Die zoon van een pistool! 293 00:15:26,416 --> 00:15:29,541 Hoe kon hij zoiets schandaligs doen? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,708 De ambergrijs is aanbeden hier al generaties lang. 295 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Waar zou hij het heen gebracht kunnen hebben? 296 00:15:35,208 --> 00:15:38,541 Het festival duurt nog maar drie dagen. Als dit aan het licht komt, 297 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 Hoe kon ik iedereen onder ogen zien? 298 00:15:41,583 --> 00:15:43,666 Meneer Hai, laat mij hem alstublieft gaan zoeken. 299 00:15:43,750 --> 00:15:45,666 Idioot! Weet jij waar hij is? 300 00:15:50,750 --> 00:15:51,833 Aha, ik herinner het me! 301 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 Hij ging naar Saigon om voor Ut Linh te werken, 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,750 het meisje dat vis van ons afpakte. Jullie nog? 303 00:16:00,833 --> 00:16:05,000 Gebruik nu het adres om Ut Linh in Saigon te vinden, 304 00:16:05,083 --> 00:16:07,125 laat haar je vertellen waar Tuan woont, 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,875 Breng hem dan hier terug. 306 00:16:08,958 --> 00:16:13,000 We moeten de ambergrijs terughalen voor het festival. 307 00:16:13,083 --> 00:16:14,458 Laat alles hier aan mij over. 308 00:16:14,541 --> 00:16:15,666 Ik ben zo bezorgd. 309 00:16:16,250 --> 00:16:17,750 Je vader zei Thuis regelde hij alles, 310 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 maar ik weet niet zeker of hij dat wel kan. 311 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 Ontspannen. Mijn vader weet het hoe om te gaan met lastige gevallen. 312 00:16:22,833 --> 00:16:24,875 Hij is toch het dorpshoofd. 313 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 HEER WALVIS 314 00:16:33,416 --> 00:16:36,208 Tam en zijn broer aten de gefermenteerde noedelsoep van mijn vrouw 315 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 en kreeg plotseling vreselijke buikpijn, 316 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 alsof ze voedselvergiftiging hebben opgelopen. 317 00:16:41,250 --> 00:16:44,458 Mijn zoon moest ze meenemen naar een ziekenhuis in Saigon. 318 00:16:44,541 --> 00:16:46,166 Ze zullen over een paar dagen niet meer thuis zijn. 319 00:16:49,416 --> 00:16:50,708 Waarom kijkt iedereen naar mij? 320 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 Ik heb geen idee wat ze deed. 321 00:16:54,708 --> 00:16:57,958 O schiet. Meneer Hai, waarom is het ambergrijs? gewikkeld in die rode doek? 322 00:16:58,541 --> 00:17:03,458 Tam vroeg me om de ambergrijs te bedekken, zodat het niet stoffig wordt terwijl u veegt. 323 00:17:04,458 --> 00:17:05,791 Hij is echt nauwgezet, nietwaar? 324 00:17:07,083 --> 00:17:08,291 Hier. 325 00:17:08,375 --> 00:17:11,291 -Deze plek is bedekt met as. -Ik zorg ervoor. 326 00:17:11,375 --> 00:17:12,458 Jullie twee ruimen buiten op. 327 00:17:12,541 --> 00:17:14,208 -Laat de binnenkant aan mij over. -Oké. 328 00:17:17,125 --> 00:17:21,333 Zegen mij hierdoor. Ik zal een aanbod doen om je te bedanken. 329 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 Wat een pijn. 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Vijfendertig cent, zus. 331 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Waar ben je de hele ochtend geweest? 332 00:17:42,333 --> 00:17:43,333 Boodschappen doen. 333 00:17:43,416 --> 00:17:45,375 Ging bijna naar Luc's kraampje om vis te halen omdat jij er niet was. 334 00:17:45,458 --> 00:17:46,625 Dank u, mevrouw Loi! 335 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 Is haar inktvis al klaar? 336 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 - Meteen. De 4,4 pond die je hebt besteld. - Oké, snel. 337 00:17:49,958 --> 00:17:51,000 Vijfentachtig cent, alstublieft. 338 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 Ik heb voor vandaag verse inktvis gekozen. 339 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Verse vis, mevrouw? 340 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Hier! 341 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 Hij stopte hier zes maanden geleden met werken. 342 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 Ga naar deze plek en kijken of hij er nog is. 343 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Mevrouw! Verse vis hier! 344 00:18:13,916 --> 00:18:15,416 Mevrouw! Mevrouw-- 345 00:18:16,166 --> 00:18:18,125 Wat doe je hier nog, hè? 346 00:18:18,208 --> 00:18:21,125 Wij zijn hier vreemden. Kunt u ons helpen-- 347 00:18:21,208 --> 00:18:22,125 Moet ik alles voor je doen? 348 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Kan ik je lastig vallen om mij te rijden? naar Tuan's huis, alsjeblieft? 349 00:18:25,833 --> 00:18:26,958 Heb je ogen? 350 00:18:27,666 --> 00:18:29,833 Zie je niet dat ik aan het werk ben? Als ik ga, wie verkoopt er? 351 00:18:32,208 --> 00:18:34,541 Ga gewoon, zus. Ik kan ervoor zorgen van de stal zelf. 352 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Stil! 353 00:18:35,958 --> 00:18:37,791 Noem jij dat verkopen? 354 00:18:37,875 --> 00:18:40,791 Je liet me bijna zes dollar verliezen de laatste keer dat je het probeerde. 355 00:18:41,375 --> 00:18:42,833 -Hij doet alleen eenvoudige taken, -Blijf kalm. 356 00:18:42,916 --> 00:18:43,750 geen echte verkoop. 357 00:18:43,833 --> 00:18:45,708 Ut Linh. Hoe zit het? we helpen je hier eerst, 358 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 dan breng je ons naar Tuan's huis. 359 00:18:48,333 --> 00:18:49,583 Je bent zo vervelend! 360 00:18:49,666 --> 00:18:51,416 Dat is jouw probleem, niet het mijne. 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,750 Je hindert al de hele ochtend mijn werk. 362 00:18:53,833 --> 00:18:55,041 -Wij zijn nieuw hier -Hoeveel hiervoor? 363 00:18:55,125 --> 00:18:56,375 -en ik weet niet echt hoe ik... We... -O, hallo. 364 00:18:56,458 --> 00:18:58,708 -Het is goedkoop, slechts 92 cent. -Zeer goedkoop. 365 00:18:58,791 --> 00:19:00,041 Wat is er mis met hem? 366 00:19:00,125 --> 00:19:02,541 Hé, dit is mijn taak. Jullie hoeven niet te vechten. 367 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 $ 1,42 per 2,2 pond. 368 00:19:03,583 --> 00:19:05,875 Maak je een grapje, Binh? $2,50 per 2,2 pond, mevrouw. 369 00:19:05,958 --> 00:19:07,250 Kunnen jullie twee opzij gaan, alsjeblieft? 370 00:19:07,333 --> 00:19:08,958 Twee pond, toch? 371 00:19:09,041 --> 00:19:11,000 -Hier! -Dit is een zakencentrum. 372 00:19:15,458 --> 00:19:18,833 Oké, het is tijd om voor onze service te betalen! 373 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 Maak het snel. 374 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Meneer Nam Pork koos De juiste dag om te sluiten, toch? 375 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 We rekenen het dubbele voor de volgende keer. 376 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Kom op. Wij hebben hier niet veel tijd voor. 377 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 Dang, heb je een probleem? 378 00:19:31,958 --> 00:19:37,666 Meneer, het gaat de laatste tijd langzaam. Vind je het erg als ik een paar dagen te laat betaal? 379 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 Dat is zwaar voor haar. 380 00:19:43,125 --> 00:19:44,000 Wat nu? 381 00:19:44,958 --> 00:19:45,666 Ik denk dat ik neem wat ze nu heeft. 382 00:19:45,750 --> 00:19:47,083 -Ik neem het allemaal. -Meneer! Meneer! 383 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Nog iets te zeggen, hè? -Mijn God. 384 00:19:49,583 --> 00:19:50,500 Morgen komen we hier terug. 385 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Oké, niet genoeg voor vandaag. Wij komen terug. 386 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 Waarom moeten we je er altijd aan herinneren? 387 00:19:55,416 --> 00:19:57,541 om te betalen voor ons harde werk, hè? 388 00:19:57,625 --> 00:20:00,625 Wie zijn deze jongens? Waarom moet iedereen ze betalen? 389 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Ze werken voor een transportbedrijf. 390 00:20:02,416 --> 00:20:04,083 Hun bedrijf houdt toezicht het grootste deel van de logistiek op de markt. 391 00:20:04,166 --> 00:20:06,666 Alle goederen gaan in en uit moeten er doorheen. 392 00:20:06,750 --> 00:20:09,000 Ze komen verzamelen de servicekosten per maand. 393 00:20:09,083 --> 00:20:11,916 Het is redelijk dat we betalen voor de diensten die we gebruikten. 394 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Redelijk, mijn reet. 395 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 Hun kosten zijn twee of drie keer wat andere plaatsen vragen. 396 00:20:16,083 --> 00:20:17,958 Ze sloegen iedereen die zijn eigen goederen probeert te vervoeren. 397 00:20:18,541 --> 00:20:21,750 Iedereen hier haat ze echt. 398 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 Waar kijk je naar? 399 00:20:22,750 --> 00:20:24,541 Ik, Binh Beard, haat ze ook. 400 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 Maar ik zweer het jullie, 401 00:20:27,333 --> 00:20:29,083 het is gewoon nog niet het juiste moment. 402 00:20:29,166 --> 00:20:31,666 Als ze ooit voor mij durven te staan 403 00:20:32,625 --> 00:20:35,291 met die eigenwijze houding, dan zal ik... 404 00:20:36,125 --> 00:20:37,333 Hallo, meneer Bao. 405 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 VERSE ZEEVRUCHTEN 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Zeg hallo tegen meneer Bao, jongens. 407 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 Ja. 408 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 Hé, snelle Gonzalez. 409 00:20:43,916 --> 00:20:45,125 Neem het geld en vertrek. 410 00:20:45,208 --> 00:20:46,291 Hoi! 411 00:20:46,791 --> 00:20:47,916 Ik mis nog steeds ongeveer $ 10. 412 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Wat bedoel je? 413 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 Ik heb alles betaald! 414 00:20:52,916 --> 00:20:54,875 Schiet op, het is me ontschoten! 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,000 Ik heb het zo druk gehad de laatste tijd dat ik steeds dingen vergeet. 416 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Je moet het haar nu vertellen. 417 00:20:59,375 --> 00:21:00,541 Oké, mijn fout. 418 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 Dus hier is het punt. 419 00:21:02,666 --> 00:21:05,166 Je hebt de heetste kraam op deze markt. 420 00:21:05,250 --> 00:21:07,125 Spullen voor u verhuizen kost ons veel moeite. 421 00:21:07,208 --> 00:21:08,958 Kijk naar mijn eeltige handen. 422 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 -Zie je het, Cuong? -Ja. 423 00:21:10,625 --> 00:21:14,041 Daarom verdubbelen wij uw kosten. 424 00:21:14,125 --> 00:21:16,916 -Juist! -Oh, je maakt me echt gek. 425 00:21:17,000 --> 00:21:19,166 Je hebt de vergoeding verhoogd zonder het mij te vragen. 426 00:21:19,250 --> 00:21:22,791 Het maandbedrag van mijn kraam is ongeveer drie dollar meer dan de anderen. 427 00:21:22,875 --> 00:21:25,750 Nu tien dollar voor een vergoeding? Een halve knots van goud! Ben je ons aan het beroven? 428 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 Hoi! Wij zijn geen overvallers. 429 00:21:27,583 --> 00:21:29,416 -Hoi! -Hé, wat ben je van plan? 430 00:21:29,500 --> 00:21:31,833 Wij vervoeren uw goederen en u betaalt ons. 431 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Zo werkt het hier. 432 00:21:33,791 --> 00:21:34,750 Begrijp je het, homo? 433 00:21:34,833 --> 00:21:37,125 Homo mijn reet, klootzak. Let op uw manieren als u spreekt. 434 00:21:37,208 --> 00:21:38,791 Hé, hé! Wijs niet naar anderen als je spreekt, mijn vriend. 435 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 -Ik ben je verdomde vriend niet! -Hé, hé! 436 00:21:40,708 --> 00:21:41,791 -Hoi! -Linh! Linh! 437 00:21:41,875 --> 00:21:43,958 Je raakt een beetje opgewonden, schat. 438 00:21:44,041 --> 00:21:46,916 Wees nu een braaf meisje, neem je geld, 439 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 en betaal mij, homo. 440 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 Ik ga verdomme niet betalen. 441 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 Wauw. 442 00:22:12,583 --> 00:22:13,875 Sla nooit een vrouw. 443 00:22:16,958 --> 00:22:17,708 O God. 444 00:22:22,666 --> 00:22:23,458 Neuk je. 445 00:22:35,333 --> 00:22:37,041 Meneer Bao! Meneer Bao! 446 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 Zeg iets, alsjeblieft! 447 00:22:45,458 --> 00:22:46,375 Gaat het? 448 00:22:48,708 --> 00:22:49,541 Ah. 449 00:22:54,541 --> 00:22:56,958 Zeg iets tegen mij! Alsjeblieft! 450 00:23:16,083 --> 00:23:19,125 -De dag is eindelijk aangebroken! -Waar ga je heen? 451 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Ga nu mijn mannen halen! 452 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 Wees niet bang, oké? 453 00:23:24,875 --> 00:23:25,791 Bang voor wat? 454 00:23:25,875 --> 00:23:28,916 -Stop! -Uit de weg! 455 00:23:33,708 --> 00:23:35,708 Zien? Heb je de uitkomst gezien? 456 00:23:36,375 --> 00:23:38,125 Verdomme! Die kerel heeft meneer Bao geschopt! 457 00:23:39,583 --> 00:23:41,875 Sorry, ik meende het niet. 458 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 Maar als mannen mag je vrouwen niet slaan. 459 00:23:45,500 --> 00:23:47,791 Hé, als je een gevecht begint, Ik bel de politie. 460 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Je meende het niet, hè? 461 00:24:09,166 --> 00:24:11,333 -Fuck jij! -Je liet me schrikken! 462 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 Wat? Wat gebeurt er? 463 00:24:24,750 --> 00:24:26,625 Er is zojuist een gevecht uitgebroken bij de kraam van Ut Linh. 464 00:24:29,083 --> 00:24:31,500 Open de deur niet. 465 00:24:56,500 --> 00:24:57,416 Neuk je! 466 00:25:30,583 --> 00:25:31,875 Shit! Zie je wat je hebt veroorzaakt? 467 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Ze vallen me meedogenloos aan! 468 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Ik wilde alleen Ut Linh beschermen. 469 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 Ontspannen. Ik ben weg. 470 00:25:49,250 --> 00:25:51,041 Ik geef je mijn woord. 471 00:25:51,125 --> 00:25:54,416 Vandaag is uw laatste dag dat u zaken doet op deze markt, jij homo. 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,458 Afwijzen! Gaan! 473 00:25:58,666 --> 00:26:01,125 Wauw, wauw, wauw. 474 00:26:01,208 --> 00:26:02,250 Wat is er gebeurd, Tun? 475 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Er was hier een gevecht, Broeder Luc. 476 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 -Ut Linh. -Een gevecht? 477 00:26:05,125 --> 00:26:06,625 -Ja. -Ze... 478 00:26:07,208 --> 00:26:08,166 Maak je geen zorgen. 479 00:26:08,250 --> 00:26:10,583 Het zijn allemaal praatjes. Ze zullen echt niets overhaast doen. 480 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Bedankt dat je me toen hielp, Tam. 481 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 Tam? 482 00:26:15,958 --> 00:26:16,791 Wat is er aan de hand? 483 00:26:16,875 --> 00:26:18,125 Kom hier, snel! 484 00:26:18,208 --> 00:26:19,125 Omring ze! 485 00:26:19,708 --> 00:26:21,333 Deze keer betaal je voor... 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 Wat? Is het klaar? 487 00:26:25,708 --> 00:26:26,958 Het is klaar. 488 00:26:27,041 --> 00:26:28,291 Godverdomme! 489 00:26:28,375 --> 00:26:30,916 Zwijg en help me de stal schoon te maken! 490 00:26:31,000 --> 00:26:32,666 Het plan is mislukt, jongens! Afwijzen! 491 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 Heilige shit. Alles is overal. 492 00:26:37,250 --> 00:26:38,666 Oh, mijn viskraam. 493 00:26:38,750 --> 00:26:41,416 Hé, Tun, kom hier en help mij om dit op te ruimen. 494 00:26:42,375 --> 00:26:45,500 Pardon, meneer. Mijn verontschuldiging. Ik help je graag met schoonmaken. 495 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 - Luc! Ik zal de verantwoordelijkheid nemen -Wat? 496 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 -voor alles wat kapot is. -Oké. 497 00:26:48,208 --> 00:26:50,083 Godverdomme! Bao en zijn bende mijn plek vernield. 498 00:26:50,666 --> 00:26:53,791 Wat? En jij hebt hem in elkaar geslagen, hè? 499 00:26:53,875 --> 00:26:55,500 Het is allemaal zijn schuld. 500 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Hoi! Ik heb er ook de hand in gehad. 501 00:26:58,375 --> 00:27:00,375 Oh god! Linh! 502 00:27:00,458 --> 00:27:03,291 Waar heb je gevonden deze twee stoere ondergeschikten? 503 00:27:03,375 --> 00:27:06,958 Het zijn geen gangsters. Ze komen uit het dorp An Hai. 504 00:27:07,041 --> 00:27:09,750 Ah, daar ging je heen om eerder vis voor mij te kopen. 505 00:27:09,833 --> 00:27:10,875 Een Hai-dorp, hè? 506 00:27:10,958 --> 00:27:12,500 -Ja. -Wat brengt jullie hier? 507 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 Ga je mee met het verkopen van vis? 508 00:27:14,791 --> 00:27:16,750 Nee, dat ben ik niet. Ik ben op zoek naar mijn broer. 509 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 -Je broer? -Ja. 510 00:27:18,250 --> 00:27:20,666 Ah, je broer gaat vaak met hem mee voor werkbesprekingen. 511 00:27:20,750 --> 00:27:21,916 Misschien weet hij waar hij is. 512 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Echt waar? Dit is dus het geval Tuan's oudere broer? 513 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 -Ja. -Hij praat de hele tijd over jou, 514 00:27:27,625 --> 00:27:28,916 -en hier zijn we eindelijk. -Ja. 515 00:27:29,583 --> 00:27:30,625 Het lijkt erop dat hij weer is vertrokken. 516 00:27:30,708 --> 00:27:33,583 Ik probeerde hem te ontmoeten voor koffie laatst, maar hij was er niet. 517 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 We kunnen vandaag zijn huis bezoeken. Misschien is hij al terug. 518 00:27:36,458 --> 00:27:38,125 Oké, zodra we dit hebben opgeruimd, gaan we. 519 00:27:38,208 --> 00:27:39,916 -Ja, oké. - Laat het maar liggen. 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,125 -Binh! Zorg voor dit alles. -Ja. 521 00:27:42,208 --> 00:27:43,166 Wacht, wacht. Binh. 522 00:27:43,250 --> 00:27:46,000 Maak daar eerst schoon, kom mij dan hier helpen. Oké? 523 00:27:46,083 --> 00:27:46,791 Snel, snel! 524 00:27:46,875 --> 00:27:48,416 - Zie ik er zo vrij uit? -Ja. 525 00:27:48,500 --> 00:27:51,083 Tam! Zullen we gaan? 526 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Mijn hemel. 527 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Wat voor soort persoon flipt zo? 528 00:27:54,583 --> 00:27:58,250 Redelijk. Alleen noemt hij haar een vrouw. Alle anderen noemen haar homo. 529 00:27:58,333 --> 00:28:01,166 Homo, homo, mijn kont. Doe je mee of niet, hè? 530 00:28:01,250 --> 00:28:02,125 Zeker! 531 00:28:03,583 --> 00:28:04,416 Ut Linh! 532 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 Tam en ik zijn ongeveer even oud, 533 00:28:05,958 --> 00:28:07,625 dus ik denk dat je moet veranderen hoe je mij ook aanspreekt. Oké? 534 00:28:07,708 --> 00:28:09,291 - Geen kans. -Maar waarom? 535 00:28:09,375 --> 00:28:10,208 Het is waarschijnlijk je gebrek aan charme. 536 00:28:19,208 --> 00:28:22,000 Wie heeft jou de kosten laten verhogen, hè? 537 00:28:22,708 --> 00:28:26,166 Je zei dat ik mijn eigen beslissingen kon nemen. 538 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 En waar is mijn geld? 539 00:28:32,416 --> 00:28:33,458 Hè? 540 00:28:51,875 --> 00:28:53,666 Je kunt de kosten verhogen als je wilt, 541 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 maar het geld moet hier terugkomen. 542 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 Als je ze bewandelt en geen cent verdient, het laat me er gewoon dwaas uitzien. 543 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Juist? 544 00:29:04,583 --> 00:29:05,458 Ja. 545 00:29:16,958 --> 00:29:18,083 Sla me alsjeblieft niet. 546 00:29:18,625 --> 00:29:20,000 Ruim die rommel op. 547 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Wat is er in godsnaam gebeurd? 548 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Baas! 549 00:29:24,041 --> 00:29:25,291 Er kwam een ​​man spullen verkopen. 550 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 Tuan's huis is daar. 551 00:29:46,375 --> 00:29:49,083 Gaat prat op het runnen van een bedrijf, 552 00:29:49,666 --> 00:29:51,708 maar zijn kamer is kleiner dan mijn toilet. 553 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Op zoek naar een kamer te huur? 554 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Klopt het? 555 00:29:57,000 --> 00:29:58,375 Ach, nee. Ik ben op zoek naar Tuan. 556 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 -Toan? -Ja. 557 00:30:00,000 --> 00:30:01,291 Neuken! Ik ben ook op zoek naar die klootzak. 558 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Jezus Christus! 559 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 Hij heeft al maanden geen huur betaald. 560 00:30:04,791 --> 00:30:06,000 Dus, wat is jouw connectie met hem? 561 00:30:06,083 --> 00:30:06,958 Ach, ik ben van hem... 562 00:30:07,041 --> 00:30:08,125 Zoon van een teef! 563 00:30:08,208 --> 00:30:09,875 Wij zitten ook achter hem aan om ons geld te krijgen. 564 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Zodra ik hem vind, snij ik hem in stukken. 565 00:30:12,208 --> 00:30:13,458 Verdomme! 566 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Linh! 567 00:30:15,250 --> 00:30:16,166 Draai je om! 568 00:30:16,250 --> 00:30:17,416 Snel! Ga ergens anders kijken. 569 00:30:18,041 --> 00:30:18,875 Gaan! 570 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 Kom op! 571 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Gelukkig heb ik een verhaal bedacht, 572 00:30:23,875 --> 00:30:25,500 anders zouden we zijn huur betalen. 573 00:30:25,583 --> 00:30:27,041 Ik heb mijn motor vernield deel van het verhaal? 574 00:30:27,125 --> 00:30:28,166 Ik moet het goed spelen. 575 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Dat is vreemd. 576 00:30:31,000 --> 00:30:33,333 Waar zullen we hem vinden? 577 00:30:33,416 --> 00:30:35,791 We zullen een aantal andere plaatsen proberen hij komt meestal op bezoek. 578 00:30:38,583 --> 00:30:39,666 FAMILIE-KARAOKE 579 00:30:39,750 --> 00:30:42,000 Ik smeek je, blijf alsjeblieft bij mij vannacht. 580 00:30:42,083 --> 00:30:45,041 Ik zei toch dat ik thuis moet zijn bij mijn vrouw. 581 00:30:45,125 --> 00:30:47,458 Maar je zei dat je van je vrouw zou scheiden. 582 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 Ik kom morgen terug. Oké? 583 00:30:51,166 --> 00:30:53,208 -Ga, ga, ga. -Proost, proost. 584 00:30:55,083 --> 00:30:57,250 Mijn liefste! Wil je plezier hebben? 585 00:30:57,333 --> 00:30:58,916 Kom, laat mij je helpen. 586 00:30:59,000 --> 00:30:59,916 Kom op. Kom met ons mee. 587 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 Sorry. Ik ben hier om Tuan te zoeken. 588 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 -Veel mensen hier hebben de naam Tuan. -Ah. 589 00:31:05,333 --> 00:31:06,458 Dit is zijn foto. 590 00:31:06,958 --> 00:31:09,208 Ah! Hij is Tuan-model. 591 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Wat? Tuan-model? 592 00:31:11,791 --> 00:31:14,583 Rechts. Elke keer dat hij langskomt, geeft hij ons een fooi. 593 00:31:14,666 --> 00:31:16,166 Hoeveel fooi heeft hij jullie gegeven? 594 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Anderhalve dollar per stuk. 595 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Goh! Wat een grote spendeerder! 596 00:31:20,166 --> 00:31:21,000 Verdomd goed. 597 00:31:21,083 --> 00:31:25,000 Hij speelt groots. Zelfs een speler zoals ik een stap terug moet doen. 598 00:31:25,500 --> 00:31:26,750 Hij… 599 00:31:26,833 --> 00:31:27,750 Gaat hij echt zo groot? 600 00:31:27,833 --> 00:31:31,500 Precies! Een echte highroller! Hij duikt op aan elke tafel. 601 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 Geen spoor van hem vandaag. 602 00:31:34,291 --> 00:31:35,500 Verdorie, speel je vals? 603 00:31:36,250 --> 00:31:37,375 Hoest op. 604 00:31:37,958 --> 00:31:39,041 Hoi! 605 00:31:39,125 --> 00:31:40,041 Zin om binnen te zitten? 606 00:31:41,041 --> 00:31:41,958 Spelen of weggaan. 607 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 Waar hangt hij nog meer rond? 608 00:31:43,500 --> 00:31:45,958 Verslaat mij. Misschien nog eens rondvragen. 609 00:31:46,041 --> 00:31:47,875 -Verdomme! -Hoi! 610 00:31:47,958 --> 00:31:48,833 Wat ben je aan het doen, vriend? 611 00:31:48,916 --> 00:31:50,833 Ach... Sorry. 612 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Waar is die klootzak in godsnaam gebleven? 613 00:31:55,041 --> 00:31:56,041 Vijf duizend. 614 00:31:56,541 --> 00:31:58,541 Breng gewoon het echte spul hierheen. Ik zal het de moeite waard maken. 615 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 De prijs die u biedt is het niet echt waard. 616 00:32:04,125 --> 00:32:06,833 Ik heb rondgekeken. Dit stuk levert maar liefst 11.000 op. 617 00:32:06,916 --> 00:32:09,041 Eén koper was bereid er $ 8,5K voor te betalen. 618 00:32:10,041 --> 00:32:12,208 Dus, hoe zit het met $ 10,7K? 619 00:32:14,125 --> 00:32:15,500 Duw het vervolgens hun kant op en sluit de deal. 620 00:32:19,166 --> 00:32:21,875 Oké. Wat dacht je van tienduizend? 621 00:32:24,500 --> 00:32:25,875 Vijf duizend. Dat is alles wat je krijgt. 622 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 Hé, maat, we hebben de deal nog niet gesloten. 623 00:32:30,791 --> 00:32:32,000 Geef het terug! 624 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 Ik ben degene die hier de prijs bepaalt. 625 00:33:00,583 --> 00:33:01,750 Houd je ogen open als je loopt, punker. 626 00:33:01,833 --> 00:33:02,875 Wil je vechten? 627 00:33:07,791 --> 00:33:09,375 Toean! Wat is jouw keuze voor vandaag? 628 00:33:09,875 --> 00:33:11,541 -Geef mij het gebruikelijke. -Oké! 629 00:33:11,625 --> 00:33:14,833 Hé, Tuan, twee hicks en een wijf kwam je even geleden zoeken. 630 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 Tam. 631 00:33:27,791 --> 00:33:30,958 Het is al laat. Waarom niet vanavond bij mij thuis crashen? 632 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Hoe zit het met mij? 633 00:33:34,958 --> 00:33:36,583 Moeilijk te beantwoorden? 634 00:33:38,208 --> 00:33:39,875 Ga naar huis zonder ons. 635 00:33:39,958 --> 00:33:41,083 Hoang en ik blijven voor Tuan. 636 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Bedankt, Ut Linh. 637 00:33:43,083 --> 00:33:44,916 Dan ga ik eerst naar huis. 638 00:33:47,666 --> 00:33:49,375 Waarom ben je nog steeds zit je daar gewoon, dwaas? 639 00:33:50,916 --> 00:33:53,583 Waar moeten we slapen als hij vanavond niet terugkomt? 640 00:33:54,083 --> 00:33:56,166 Laten we gewoon slapen waar we maar kunnen. 641 00:33:58,708 --> 00:33:59,750 Tam! 642 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 - Lul! -Hoang! 643 00:34:08,291 --> 00:34:10,000 Vergeef mij, broeder. 644 00:34:10,958 --> 00:34:12,708 Ze hebben mij erin geluisd. 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Help mij, broeder. 646 00:34:19,166 --> 00:34:22,625 Ik heb geld in een bedrijf gestopt, Toen sleurden mijn partners me mee naar het feesten, 647 00:34:23,125 --> 00:34:25,583 gokken, vrouwen en alles. 648 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 Nu zit ik begraven in de schulden. Er is geen uitweg, dus ik... 649 00:34:28,583 --> 00:34:30,083 Daarom ben je opgelicht de ambergrijs, hè? 650 00:34:30,166 --> 00:34:31,500 Het is niet waar! 651 00:34:31,583 --> 00:34:33,000 In eerste instantie was ik van plan om hem te verkopen. 652 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Maar midden in de deal, 653 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 Ik dacht aan jou, dacht aan ons dorp, 654 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 toen ben ik van gedachten veranderd. 655 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 Maar er gebeurde iets! 656 00:34:46,333 --> 00:34:48,916 -Wat is er gebeurd? -Het moment dat ik van gedachten veranderde, 657 00:34:49,000 --> 00:34:51,166 die boeven vielen op mij af en nam de ambergrijs weg. 658 00:34:51,250 --> 00:34:52,375 En jij stond daar maar je laten slaan? 659 00:34:52,458 --> 00:34:54,833 Ik stond niet stil. Ik vocht terug! 660 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Ik sloeg iedereen die op mij afkwam. 661 00:34:56,875 --> 00:34:58,166 Maar ze waren in de minderheid dan ik, raak mij van alle kanten, 662 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 dus ik verloor de strijd. 663 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 We zullen je diefstal later afhandelen. 664 00:35:02,583 --> 00:35:05,500 Vertel me nu maar wie het heeft meegenomen de ambergrijs. Ik ga het halen. 665 00:35:08,458 --> 00:35:09,666 Het was de bende van Cuong Reckless. 666 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Gaan! 667 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Broer! 668 00:35:15,125 --> 00:35:19,000 Hij is een tophond hier met veel slagkracht. 669 00:35:19,083 --> 00:35:20,791 We moeten de ambergrijs terugkrijgen, wat er ook gebeurt. 670 00:35:20,875 --> 00:35:22,166 Gaan! 671 00:35:22,250 --> 00:35:24,208 Ben je gek, Tam? Begrijp je niet wat hij net zei? 672 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Die kerel heeft tientallen ondergeschikten! Wat is jouw zet tegen hem? 673 00:35:27,083 --> 00:35:28,208 We moeten ophalen de ambergrijs ten koste van alles. 674 00:35:28,291 --> 00:35:29,500 Waarom bellen we de politie niet? 675 00:35:30,083 --> 00:35:31,458 -Gaan! -Wachten! 676 00:35:32,333 --> 00:35:33,541 Nee, nee! 677 00:35:33,625 --> 00:35:34,708 We hebben geen bewijs. 678 00:35:35,583 --> 00:35:37,291 Neuken! Wat nu? 679 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 Ik heb een idee. 680 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 Cuong Reckless gaat Elke avond om negen uur naar een hostessclub. 681 00:35:49,958 --> 00:35:51,750 En als hij het vandaag niet haalt? 682 00:35:51,833 --> 00:35:53,416 Hij gaat er elke dag heen. 683 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Ik weet het omdat we naar dezelfde club gaan. 684 00:35:57,250 --> 00:35:58,708 Ga, ga. Zoek dekking. 685 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Hoang! Nu is het jouw beurt. 686 00:36:11,208 --> 00:36:12,625 -Waarvoor? -Kom met mij mee. 687 00:36:12,708 --> 00:36:14,375 -Wat ben je aan het doen? -Help mij, broeder. 688 00:36:14,458 --> 00:36:16,583 -Wat zit er in de fles? -Aardbeiensiroop. 689 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Eh, waar is die verdomde Bao? 690 00:36:22,166 --> 00:36:24,583 Ik zag dat hij een paar mannen meebracht eerder naar Ut Linh's huis. 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,416 Shit! Deze klootzak is echt koppig! 692 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 Hij werd vanochtend onder zijn kont geschopt en nog steeds onbevreesd? 693 00:36:30,708 --> 00:36:32,708 -Wat verdomme? -Bro Cuong… 694 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 -Wat? -Bro Cuong… 695 00:36:34,875 --> 00:36:36,416 Wat is er mis? Hè? 696 00:36:37,291 --> 00:36:39,958 Hij werd aangevallen door de Firewood-bende! 697 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 -Waar? -Waar? 698 00:36:41,166 --> 00:36:42,541 Welke club? 699 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Dezelfde oude club. 700 00:36:43,958 --> 00:36:45,958 Jongens! Pak je uitrusting en beweeg! 701 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Jij komt met mij mee! 702 00:36:53,333 --> 00:36:56,458 Ik heb drie steken voor hem genomen, en nu ben ik op. 703 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Ga eerst onze baas redden! 704 00:36:58,458 --> 00:37:00,666 Goed! Je hebt lef! 705 00:37:00,750 --> 00:37:01,708 Gaan! 706 00:37:03,333 --> 00:37:04,250 Snel! 707 00:37:04,333 --> 00:37:07,500 Bro Cuong! 708 00:37:08,166 --> 00:37:09,250 Ga nu! 709 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 Hij houdt het niet vol! 710 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 Ik voel me zo duizelig. 711 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 Goh, je hebt het helemaal vermoord in die rol. 712 00:37:17,500 --> 00:37:18,333 Helemaal niet slecht. 713 00:37:19,250 --> 00:37:20,166 Je hebt talent. 714 00:37:20,666 --> 00:37:22,250 Je oude man zou trots zijn. 715 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 Een hervormde theatergroep kan een goede keuze voor u zijn. 716 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 Wat nu? 717 00:37:36,875 --> 00:37:38,166 Verdomd! Je ziet eruit als een professional. 718 00:37:38,250 --> 00:37:41,375 Wanneer ik te laat ben met de huur, de verhuurder verandert het slot. 719 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Zo kom ik weer binnen. 720 00:37:44,958 --> 00:37:47,000 Papa zou verdrietig zijn als hij het wist Je deed deze slechte dingen. 721 00:37:47,083 --> 00:37:50,000 Hij zou nog meer van streek zijn als ik dit niet oplos. 722 00:37:50,083 --> 00:37:51,333 Wees op je hoede, broeder. 723 00:37:56,958 --> 00:37:58,833 Hè? Waar is iedereen gebleven? 724 00:38:00,083 --> 00:38:02,541 Hé! Hoezo? 725 00:38:04,458 --> 00:38:05,625 Waarom is het allemaal zo rommelig? 726 00:38:10,208 --> 00:38:11,125 Eh? 727 00:38:11,208 --> 00:38:12,125 Eh? 728 00:38:12,208 --> 00:38:14,208 Eh, verdomme! Wat doe jij hier verdomme? 729 00:38:18,333 --> 00:38:19,458 Ik zie. 730 00:38:19,958 --> 00:38:21,833 Jullie zijn dood vlees, klootzakken. 731 00:38:23,708 --> 00:38:24,791 Wat is het? 732 00:38:29,166 --> 00:38:30,416 Wat nu, jongens? 733 00:38:31,125 --> 00:38:32,041 Maak je geen zorgen. 734 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 Wij kwamen ze tegen op de markt. 735 00:38:33,458 --> 00:38:34,375 Wat? 736 00:38:34,875 --> 00:38:35,791 Ga door met uw werk. 737 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 We zijn geüpgraded. 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,166 Toean! Schiet op! 739 00:39:29,583 --> 00:39:31,916 Die verdomde Firewood-bende! 740 00:39:34,375 --> 00:39:37,625 Klootzakken! Jij rotzooit met onze baas, je bent klaar! 741 00:39:37,708 --> 00:39:39,666 Bro Cuong! 742 00:39:39,750 --> 00:39:40,875 Bro Cuong! 743 00:39:56,833 --> 00:39:58,625 Lul! Laat jezelf zien! 744 00:40:00,333 --> 00:40:02,208 -WHO? -Neuken! 745 00:40:02,708 --> 00:40:04,625 Bro Cuong! 746 00:40:07,125 --> 00:40:08,041 Jullie dwazen! 747 00:40:11,500 --> 00:40:12,791 Wie zei dat ik werd aangevallen? 748 00:40:26,416 --> 00:40:27,500 Schieten! 749 00:40:30,625 --> 00:40:32,958 Ik laat je betalen! 750 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 Ontgrendeld! 751 00:40:52,291 --> 00:40:53,416 Ga naar de hel! 752 00:41:01,750 --> 00:41:02,958 -Waarom duurt het zo lang? -Ik heb het opengemaakt, 753 00:41:03,041 --> 00:41:03,875 maar die idioot heeft de boel verpest. 754 00:41:34,541 --> 00:41:36,041 Tam! 755 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Die klootzak heeft je broer neergestoken! 756 00:41:50,791 --> 00:41:52,958 Waarom niet gewoon het hangslot kapot slaan? 757 00:41:53,458 --> 00:41:55,333 Ik heb het eigenlijk geopend, maar... 758 00:41:58,708 --> 00:41:59,916 Ga, ga! 759 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 - Gaat het met je? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 760 00:42:02,000 --> 00:42:03,375 Ga hier weg. 761 00:42:03,458 --> 00:42:04,833 Jij bent de reden dat het zo lang heeft geduurd. 762 00:42:07,000 --> 00:42:09,083 De klootzak met het bobkapsel! Je trok aan mijn been! 763 00:42:10,375 --> 00:42:11,458 Je gaat hard, hè? 764 00:42:17,916 --> 00:42:19,125 -Heilige shit! -Wat is er gebeurd? 765 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 Ze kwamen terug! 766 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Bro Cuong! 767 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 Die klootzakken wil de ambergrijs stelen. 768 00:42:45,583 --> 00:42:47,625 De ambergrijs hoort bij ons dorp. 769 00:42:48,375 --> 00:42:49,666 We zijn hier alleen om het terug te winnen. 770 00:42:54,625 --> 00:42:57,625 Je verkocht het aan mij, kreeg het geld, 771 00:42:58,208 --> 00:42:59,583 En nu probeer je het van mij te stelen? 772 00:42:59,666 --> 00:43:00,833 Je bent een leugenaar. 773 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Wat bedoelt hij daarmee, Tuan? 774 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Vertrouw hem niet. 775 00:43:03,625 --> 00:43:05,791 Hij liegt verdomme! Hij heeft het van mij gestolen! 776 00:43:08,208 --> 00:43:12,750 Nou ja, niets anders dan een misverstand. Wij zijn broers. Laten we in vrede leven! 777 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 De klootzak met het bobkapsel! 778 00:43:38,500 --> 00:43:39,666 Waar ben je? 779 00:43:47,541 --> 00:43:48,625 Lul! 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,958 Hoe durf je mij voor de gek te houden, hè? Bastaard! 781 00:43:53,041 --> 00:43:54,083 Wat? 782 00:44:16,291 --> 00:44:17,500 Raak hem! Ik niet! 783 00:44:19,291 --> 00:44:20,666 Ik niet! 784 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 Waar ga je heen, prik? 785 00:44:49,625 --> 00:44:50,458 Neuk je! 786 00:45:01,208 --> 00:45:02,375 Raak hem. 787 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Broer! 788 00:45:22,958 --> 00:45:24,041 Neuk je! 789 00:45:59,666 --> 00:46:00,583 zus… 790 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 Die klootzakken kwamen om te slopen... 791 00:46:04,000 --> 00:46:05,458 VERSE ZEEVRUCHTEN 792 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Die verdomde Bao! 793 00:46:08,833 --> 00:46:10,416 Hoe durf je mijn stal te vernielen, hè? 794 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Waar ben je? 795 00:46:22,583 --> 00:46:23,750 Ut Linh! 796 00:46:25,458 --> 00:46:26,958 -Ut Linh! -Loop! 797 00:46:27,041 --> 00:46:28,791 Ut Linh! Wacht op ons! 798 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Jij weer, hè? 799 00:46:32,583 --> 00:46:36,375 Ga hier weg voordat alles naar de hel gaat. 800 00:46:36,458 --> 00:46:37,833 Ga achter ze aan! 801 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 Jullie! 802 00:46:40,791 --> 00:46:42,500 -Haast! -Laten we gaan! 803 00:46:52,708 --> 00:46:54,416 -Hoi! -Bao! Hop op! 804 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 Hop op, nu! 805 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Stop, stop, Hy. Hy, rijd me alsjeblieft naar huis. 806 00:46:59,916 --> 00:47:01,000 Hoi! 807 00:47:01,083 --> 00:47:02,666 Dat is mijn motor, idioten! 808 00:47:02,750 --> 00:47:04,333 Schroef jullie allemaal! 809 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 Ren op volle snelheid, Ut Linh! 810 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 Wat? 811 00:47:12,583 --> 00:47:14,583 Ze zijn er! Ga sneller! 812 00:47:22,416 --> 00:47:24,083 Ze komen! 813 00:47:35,791 --> 00:47:38,208 Aan uw rechterhand! Aan uw rechterhand! 814 00:47:46,250 --> 00:47:49,291 Breng me naar de ziekenboeg. Ik kan de pijn niet langer verdragen! 815 00:47:49,375 --> 00:47:52,458 Echt niet! Bro Cuong wil dat we ze volgen. 816 00:47:52,541 --> 00:47:53,708 Wees sterk, kerel! 817 00:48:02,208 --> 00:48:03,916 Godverdomme! 818 00:48:04,000 --> 00:48:04,833 Schiet op, Bao! 819 00:48:15,333 --> 00:48:17,500 Onze mannen worden één voor één neergehaald. We moeten hier stoppen, Hy. 820 00:48:17,583 --> 00:48:19,333 Wij stoppen niet. Vecht of sterf! 821 00:48:19,416 --> 00:48:21,666 -Waar ga je heen, hè? -Ik neem een ​​kortere weg! 822 00:48:33,791 --> 00:48:35,458 Hij valt mij aan! Raak hem! 823 00:48:35,541 --> 00:48:37,416 Klootzak! Hoe durf je! 824 00:48:39,750 --> 00:48:41,791 Hoi! Laat het los, Hy! Laat het los, nu! 825 00:48:41,875 --> 00:48:43,708 Wij zullen niet stoppen. Wij kregen de overhand. 826 00:48:43,791 --> 00:48:45,250 Loslaten! 827 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 - Gaat het, Hoang? -Hij sloeg me meedogenloos! 828 00:48:55,541 --> 00:48:56,375 Sneller, Ut Linh! 829 00:49:01,041 --> 00:49:02,833 -Ga liggen! -Wat? 830 00:49:02,916 --> 00:49:04,166 Waarom gaan liggen? 831 00:49:36,750 --> 00:49:37,958 Dag, klootzakken. 832 00:49:38,041 --> 00:49:40,375 Linh! Je bent geweldig! 833 00:49:40,458 --> 00:49:41,708 -We zijn nu veilig! -Ga, ga! 834 00:50:01,500 --> 00:50:03,666 Je kunt vanavond bij mij blijven logeren. 835 00:50:03,750 --> 00:50:04,833 Ik woon naast het politiebureau. 836 00:50:04,916 --> 00:50:07,666 Die boeven durven hier niet te komen. 837 00:50:07,750 --> 00:50:09,791 Rust even uit. Ik breng je morgen naar het busstation. 838 00:50:10,291 --> 00:50:11,625 Bedankt, Ut Linh. 839 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 Sorry dat ik vandaag uw tijd in beslag neem. 840 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 Graag gedaan. We zijn allemaal familie. 841 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 Ga je slapen in de badkamer, idioot? 842 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Laat niet al mijn water weglopen, alsjeblieft! 843 00:50:21,125 --> 00:50:22,791 De siroop wil nog steeds niet verdwijnen. 844 00:50:22,875 --> 00:50:24,875 Waarom erger je je zo aan mij, Ut Linh? 845 00:50:24,958 --> 00:50:26,583 Waarom mag ik mij niet ergeren? 846 00:50:31,291 --> 00:50:32,333 Godzijdank brak het mes, 847 00:50:32,958 --> 00:50:35,250 anders zou ik al de Condorheld zijn. 848 00:50:35,333 --> 00:50:36,625 Je bent nog steeds aan het babbelen, hè? 849 00:50:36,708 --> 00:50:37,583 Ga naar buiten. We moeten praten. 850 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Waarover, broeder? 851 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Je bent altijd onbeleefd tegen mij, zie je niet? 852 00:50:49,458 --> 00:50:51,666 Waarom heb je me niets over de schuld verteld? zodat we het kunnen regelen? 853 00:50:51,750 --> 00:50:53,291 Je ging gewoon en veroorzaakte al deze problemen in plaats daarvan. 854 00:50:53,958 --> 00:50:54,666 Ik dacht gewoon... 855 00:50:54,750 --> 00:50:55,958 Je had het lef om het relikwie van ons dorp te stelen, hè? 856 00:50:56,041 --> 00:50:57,208 Wat als we er niet in slagen het terug te krijgen? 857 00:50:57,791 --> 00:50:58,875 Het is voorbij, broeder. 858 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 859 00:51:00,875 --> 00:51:02,666 Het ding is... 860 00:51:02,750 --> 00:51:03,833 Weten de dorpelingen hiervan? 861 00:51:05,708 --> 00:51:08,291 Alleen meneer Hai Nhon weet het: maar hij heeft het aan niemand verteld. 862 00:51:08,375 --> 00:51:10,250 Hij stuurde mij en Hoang naar Saigon om je te vinden. 863 00:51:10,750 --> 00:51:12,583 Breng de ambergrijs terug en vertel het hem. 864 00:51:12,666 --> 00:51:15,208 Ik kom terug om mijn excuses aan hem aan te bieden zodra ik kan. 865 00:51:15,958 --> 00:51:16,875 Jij gaat met mij mee! 866 00:51:16,958 --> 00:51:19,125 -Ik kan het niet! Er ligt teveel op mijn bord! -Toan! 867 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Waar heb je dit geld vandaan? 868 00:51:22,000 --> 00:51:23,333 Wie liet je door mijn spullen snuffelen? 869 00:51:24,416 --> 00:51:26,708 Blijkt dat Cuong de waarheid sprak. 870 00:51:29,875 --> 00:51:30,916 Tuan, wil je het uitleggen? 871 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 Akkoord! 872 00:51:35,666 --> 00:51:36,875 Akkoord! 873 00:51:38,833 --> 00:51:40,166 Ik ben het ermee eens! 874 00:51:45,583 --> 00:51:46,875 Noem het een verlies van mijn kant. 875 00:51:48,500 --> 00:51:49,750 Je verkocht het voor geld, 876 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 en hield mij en je broer toen voor de gek om het terug te nemen. 877 00:51:52,000 --> 00:51:53,250 Ik begrijp het goed, stuk stront? 878 00:51:53,333 --> 00:51:55,083 Neuken! Nooit gedacht dat je zo vies zou spelen. 879 00:51:55,166 --> 00:51:56,625 Houd je neus erbuiten. 880 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 Ga naar binnen, nieuwsgierig kreng. 881 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Onbeschaamd! 882 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Ze heeft ons net gered, weet je dat niet meer? 883 00:52:01,625 --> 00:52:04,541 Die plaatsen waar je vaak komt, vertel het me alles wat ik over jou moet weten. 884 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Let op je rug. Karma zal je vinden. 885 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Het behoort tot onze familie. 886 00:52:08,250 --> 00:52:09,333 Ik kan het verkopen als ik wil. 887 00:52:09,416 --> 00:52:11,583 Het is niet ons eigendom. Het is eigendom van ons dorp. 888 00:52:11,666 --> 00:52:14,166 Je hebt mij eigenlijk veranderd en Hoang in dieven! 889 00:52:14,833 --> 00:52:16,541 Weet je het nog wat papa ons vertelde voordat hij stierf? 890 00:52:16,625 --> 00:52:18,416 Papa zei dat we de ambergrijs moesten beschermen, wat er ook gebeurt. 891 00:52:19,083 --> 00:52:21,541 -En wat heb je gedaan, hè? -Papa, papa, papa. De hele tijd! 892 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 Wat zou je ervoor terugkrijgen omdat je dat heiligdom je hele leven hebt bewaakt? 893 00:52:26,041 --> 00:52:27,041 Toon wat respect voor je broer. 894 00:52:27,125 --> 00:52:28,541 -Of wil je een vuist in je gezicht? -Ga je gang! 895 00:52:28,625 --> 00:52:30,625 - Wie ben jij om mij de les te lezen? Denk je dat ik je niet aanraak? 896 00:52:30,708 --> 00:52:32,208 -Ga je gang! -Hou mij niet tegen! 897 00:52:32,291 --> 00:52:34,041 Je botst tegen mijn familie dingen te veel. 898 00:52:34,125 --> 00:52:35,250 -Stop! -Tam, houd me niet tegen! 899 00:52:35,333 --> 00:52:36,375 -Ik ben hier. Raak mij! -Jij! 900 00:52:36,458 --> 00:52:37,375 Blijf weg! 901 00:52:37,458 --> 00:52:38,958 -Hou op! -Kom naar mij! 902 00:52:39,041 --> 00:52:39,916 Stop! 903 00:53:00,083 --> 00:53:02,000 Je plaatst anderen boven je eigen familie. 904 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 -Handen af! -Je kunt niet weggaan! 905 00:53:06,458 --> 00:53:07,416 Laat mij gaan! 906 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Dit is niet ons geld. 907 00:53:10,625 --> 00:53:11,625 Morgen geven we het terug. 908 00:53:12,750 --> 00:53:14,083 Houd het voor jezelf! 909 00:53:15,583 --> 00:53:17,041 Toean! Toean! 910 00:53:17,125 --> 00:53:18,208 Laat hem gaan! 911 00:53:22,958 --> 00:53:24,041 Hallo? 912 00:53:24,583 --> 00:53:25,416 Hoang! 913 00:53:25,500 --> 00:53:26,625 Je vader heeft gebeld. 914 00:53:29,083 --> 00:53:31,625 Tam en ik moesten alles riskeren voor de ambergrijs. 915 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Ik had nooit gedacht dat Tuan zo verdwaald was. 916 00:53:33,166 --> 00:53:35,708 Oh mijn heilige guacamole. 917 00:53:35,791 --> 00:53:37,541 Wanneer zijn jullie twee weer thuis? 918 00:53:37,625 --> 00:53:39,250 Morgen, papa. 919 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 Breng die klootzak ook terug! 920 00:53:41,000 --> 00:53:42,958 Vergeet hem maar. 921 00:53:43,875 --> 00:53:46,833 We praten morgen verder als ik thuiskom. 922 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Hij is echt bergafwaarts gegaan. 923 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Schieten! Hang snel op om geld te besparen. 924 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 Mevrouw Tam! Mag ik een zakje yoghurt? 925 00:54:16,125 --> 00:54:18,208 Eén tas voor jullie allebei? 926 00:54:18,291 --> 00:54:20,125 We kunnen ons maar één tas veroorloven. 927 00:54:20,750 --> 00:54:22,041 Hier, eet het. 928 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Wil je wat? 929 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 -Nee, ik heb geen honger. -Oké. 930 00:54:25,166 --> 00:54:26,000 Jullie twee! 931 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Kom hier. 932 00:54:29,666 --> 00:54:30,500 Pardon, meneer? 933 00:54:30,583 --> 00:54:33,208 Mevrouw! Geef ze alsjeblieft nog een zak. 934 00:54:35,250 --> 00:54:36,333 Neem het. 935 00:54:37,833 --> 00:54:39,166 Neem het. Het is aan mij! 936 00:54:43,708 --> 00:54:44,708 -Oké, dank u, meneer! -Dank u, meneer! 937 00:54:44,791 --> 00:54:45,875 Akkoord. 938 00:54:45,958 --> 00:54:47,666 -Hoe oud ben je? -Ik ben 15. 939 00:54:48,250 --> 00:54:49,083 Ik ben negen. 940 00:54:52,458 --> 00:54:53,708 Ga naar huis. 941 00:55:15,958 --> 00:55:17,625 Waarom ben je nog wakker? 942 00:55:19,083 --> 00:55:21,041 Wachten betekent niet dat hij terugkomt. 943 00:55:21,125 --> 00:55:24,250 Hij was vriendelijk en hardwerkend toen hij hier voor het eerst kwam wonen. 944 00:55:24,333 --> 00:55:26,083 Maar nu herken ik hem nauwelijks. 945 00:55:26,166 --> 00:55:28,666 Geen idee waar die boef nu is. 946 00:55:28,750 --> 00:55:32,000 Hij is kapot als hij betrapt wordt door de bende van Cuong Reckless. 947 00:55:32,083 --> 00:55:34,166 -God, hij is zo verdomd irritant. -Hoe dan ook. 948 00:55:34,250 --> 00:55:35,458 Je moet wat rust nemen. 949 00:55:35,541 --> 00:55:36,708 Ik ga hem zoeken. 950 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 Waarom zou je hem zoeken? Laat hem gewoon zijn! 951 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Zonder geld sleept hij zichzelf hierheen. 952 00:55:43,166 --> 00:55:44,375 Hij is mijn broer. 953 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 Ik kan hem niet de rug toekeren. 954 00:56:00,083 --> 00:56:02,541 Hoang! Tuan-model is terug. 955 00:56:02,625 --> 00:56:03,583 Wat? 956 00:56:11,208 --> 00:56:12,208 Broer. 957 00:56:14,000 --> 00:56:15,375 Ik heb erover nagedacht. 958 00:56:17,583 --> 00:56:18,958 Het is allemaal mijn schuld. 959 00:56:19,458 --> 00:56:20,583 Het spijt me zo. 960 00:56:22,458 --> 00:56:23,916 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen voor wat ik heb gedaan. 961 00:56:24,916 --> 00:56:26,750 Morgen ga ik met je mee naar huis. 962 00:56:26,833 --> 00:56:28,916 Wat je mij ook zegt te doen, ik zal het doen. 963 00:56:29,875 --> 00:56:33,166 Het leven alleen in deze stad verplettert mij. Ik kan het niet meer aan. 964 00:56:37,208 --> 00:56:38,208 Het is oké. 965 00:56:39,083 --> 00:56:40,250 Goed dat je je fout inziet. 966 00:56:40,958 --> 00:56:42,125 Het spijt mij ook. 967 00:56:42,208 --> 00:56:43,500 Ik verloor eerder de controle. 968 00:56:45,708 --> 00:56:48,541 Het spijt me, zuster Linh. Het spijt me, broeder Hoang. 969 00:56:49,291 --> 00:56:52,125 Ik verloor eerder mijn geduld en verkeerd gehandeld. 970 00:56:52,208 --> 00:56:54,000 Ik bedoelde er niets mee. 971 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Je noemde me net zus? 972 00:56:56,208 --> 00:56:58,000 Je noemde mij al zus. Schoonzus is ook oké. 973 00:56:58,083 --> 00:56:59,666 Wees niet verlegen. 974 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Christus. 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,375 Wat is er aan de hand? 976 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 Dat bevreemdde mij. 977 00:57:05,041 --> 00:57:06,791 -Eén ronde dan? -Ronde van wat, punk? 978 00:57:07,375 --> 00:57:08,458 Dit. 979 00:57:16,333 --> 00:57:18,375 O, kom op! Kom met mij drinken. 980 00:57:18,458 --> 00:57:19,583 Ernstig? 981 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Denk je echt dat één truc twee keer werkt? 982 00:57:21,500 --> 00:57:23,333 Wat? Wat bedoel je daarmee? 983 00:57:23,416 --> 00:57:26,625 Hij heeft mij en zijn broer dronken gevoerd en stal de ambergrijs. 984 00:57:26,708 --> 00:57:27,625 Wat een sluwe schurk. 985 00:57:32,500 --> 00:57:33,791 Je kunt gewoon eten. 986 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Jij eet eerst. 987 00:57:40,041 --> 00:57:41,125 Kom op. 988 00:57:44,083 --> 00:57:47,416 We moeten vroeg eten en rusten. Morgen moeten we vroeg op. 989 00:57:47,500 --> 00:57:49,750 Deze keer zal hij niets proberen. De hotpot ziet er zo lekker uit. 990 00:57:49,833 --> 00:57:50,750 Kom op. 991 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 Ik zal je een lesje leren als we morgen thuiskomen. 992 00:57:55,041 --> 00:57:55,958 Ruikt heerlijk! 993 00:58:00,458 --> 00:58:01,541 Waarom is het zo heet? 994 00:58:01,625 --> 00:58:03,666 Is dit een stoofpot met varkensbotten of een chilipeper? 995 00:58:03,750 --> 00:58:05,916 -Het moet heet zijn om goed te zijn. -Geef me een glas water. 996 00:58:06,416 --> 00:58:07,750 Oké, meteen. 997 00:58:08,250 --> 00:58:09,458 Kom op. 998 00:58:09,958 --> 00:58:11,166 Geef mij er ook een. 999 00:58:12,583 --> 00:58:13,666 Drinkwater neemt de warmte niet weg. 1000 00:58:13,750 --> 00:58:15,958 De hitte hiervan is mild vergeleken met je scherpe woorden. 1001 00:58:16,041 --> 00:58:17,250 Wat zei je net, hè? 1002 00:58:17,333 --> 00:58:18,333 Ben je gek? 1003 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 Ben je gek? 1004 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Zo bang! 1005 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Zo walgelijk! 1006 00:58:27,500 --> 00:58:29,166 Is deze koper betrouwbaar? 1007 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Een koper als Cuong Reckless zou veel problemen veroorzaken. 1008 00:58:34,833 --> 00:58:38,083 Oké dan. Ik zal een manier vinden om je morgenochtend de ambergrijs te brengen. 1009 00:58:51,750 --> 00:58:53,250 -Hoe? -Hoe wisten we dat? 1010 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 In de buurt zijn van een bedrieger zoals jij maakt ons wijzer! 1011 00:58:55,958 --> 00:58:57,125 Hier, zie je, Tam? 1012 00:58:58,041 --> 00:59:00,333 Wie drinkt, zal opnieuw drinken. Hij is niet meer te helpen. 1013 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Jij houdt het geld, 1014 00:59:03,166 --> 00:59:04,666 en je wilt de ambergrijs terugbrengen. 1015 00:59:05,416 --> 00:59:07,291 Hoe moet ik dan mijn schuld betalen? 1016 00:59:07,875 --> 00:59:11,375 Terugkeren naar het dorp betekent de kredietverstrekkers zal komen en alles verpesten. 1017 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 Geeft u eigenlijk om ons dorp? 1018 00:59:12,833 --> 00:59:14,791 Of alleen over jezelf? 1019 00:59:14,875 --> 00:59:16,583 Er zouden geen dingen zijn gebeurd als je een beetje meer op je broer leek. 1020 00:59:16,666 --> 00:59:17,833 Hou verdomme je mond! 1021 00:59:17,916 --> 00:59:20,125 -Neuken! Tegen wie ben je onbeleefd, hè? -Voor jou, oké? 1022 00:59:20,208 --> 00:59:22,791 Mensen prijzen mijn broer altijd. 1023 00:59:22,875 --> 00:59:25,708 Zeg altijd dat ik mezelf moet pushen om net zo goed te zijn als hij. 1024 00:59:26,708 --> 00:59:28,875 Het hele dorp kijkt op mij neer. 1025 00:59:29,958 --> 00:59:31,166 Wie kijkt er op je neer? 1026 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Wie kijkt er op je neer, hè? 1027 00:59:35,250 --> 00:59:36,791 Als je geen anderen wilt om op je neer te kijken, 1028 00:59:36,875 --> 00:59:38,458 je moet jezelf bewijzen. 1029 00:59:38,541 --> 00:59:39,666 Maar doe het op de juiste manier. 1030 00:59:39,750 --> 00:59:41,041 Niet via illegale middelen. 1031 00:59:41,625 --> 00:59:42,958 Weet je nog hoe papa wilde dat we waren? 1032 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 Wees een fatsoenlijk en goed mens. 1033 00:59:48,291 --> 00:59:50,208 Waarom papa altijd meeslepen in je lessen? 1034 00:59:50,958 --> 00:59:52,291 Was hij werkelijk fatsoenlijk en vriendelijk? 1035 00:59:52,791 --> 00:59:54,333 We zijn allebei zijn kinderen, 1036 00:59:54,416 --> 00:59:55,625 toch hield hij van de een en haatte hij de ander? 1037 00:59:55,708 --> 00:59:56,875 Fatsoenlijk en aardig, mijn reet! 1038 00:59:56,958 --> 00:59:58,333 Onbeschaamd! 1039 01:00:02,791 --> 01:00:04,416 Waar heb je zulke onbeschaamdheid geleerd? 1040 01:00:04,500 --> 01:00:06,916 Wie liet toe dat jij geen respect had voor papa? 1041 01:00:09,250 --> 01:00:10,875 Dat is gewoon wie ik ben. 1042 01:00:12,541 --> 01:00:15,375 Je werd geliefd en geleid door mama en papa. 1043 01:00:15,458 --> 01:00:16,541 Jij bent de gelukkigste. 1044 01:00:17,208 --> 01:00:19,375 Iedereen geeft mij de schuld van mama’s dood. 1045 01:00:20,083 --> 01:00:21,958 Ze stierf toen ze mij baarde. 1046 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 Rechts? 1047 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Het is niet wat ik wilde. 1048 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Ik heb alles gehoord 1049 01:00:29,500 --> 01:00:32,333 Papa zei tegen je in zijn laatste momenten. 1050 01:00:36,583 --> 01:00:41,458 Jij bent degene die ik het meest vertrouw in de familie, 1051 01:00:42,125 --> 01:00:43,166 daarom, 1052 01:00:44,208 --> 01:00:46,041 Ik heb besloten alles in handen te geven naar jou. 1053 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 Wat Tuan betreft, 1054 01:00:50,916 --> 01:00:53,125 Ik ben nog steeds niet zeker van hem. 1055 01:01:03,333 --> 01:01:04,583 Dus al die tijd, 1056 01:01:07,458 --> 01:01:09,208 Je hebt het verkeerde idee over papa gehad. 1057 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Pap, zeg dat alsjeblieft niet. 1058 01:01:17,375 --> 01:01:18,583 Toeaan 1059 01:01:19,208 --> 01:01:22,000 heb sinds de geboorte nooit moederliefde gehad. 1060 01:01:22,958 --> 01:01:25,625 Hij is zieliger dan jij. 1061 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Je bewaart het allemaal voorlopig. 1062 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Als Tuan klaar is, 1063 01:01:31,750 --> 01:01:33,708 hij zou de helft moeten krijgen. 1064 01:01:34,291 --> 01:01:35,583 Herinneren. 1065 01:01:36,583 --> 01:01:39,166 Vertel hem dit niet te snel, 1066 01:01:40,333 --> 01:01:44,125 anders zal hij ervan afhangen en zichzelf niet pushen. 1067 01:01:45,208 --> 01:01:47,083 Kun je het mij beloven, Tam? 1068 01:01:47,666 --> 01:01:49,208 Kun je het mij beloven, Tam? 1069 01:01:49,291 --> 01:01:50,125 Ja. 1070 01:01:53,625 --> 01:01:55,958 Dus ik kan nu gaan. 1071 01:02:01,583 --> 01:02:04,708 Papa heeft altijd van je gehouden en voor je gezorgd, 1072 01:02:05,458 --> 01:02:08,291 maar hij hield het gewoon binnen. 1073 01:02:09,625 --> 01:02:11,833 De erfenis die hij ons heeft nagelaten, 1074 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 Ik ben bereid om het je allemaal te geven. 1075 01:02:17,125 --> 01:02:18,166 Luister naar mij. 1076 01:02:18,250 --> 01:02:20,125 Breng me morgen naar de schuldeiser. 1077 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Ik zal met ze onderhandelen. 1078 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Dit geld… 1079 01:02:24,250 --> 01:02:25,458 We geven het terug aan Cuong Reckless. 1080 01:02:26,458 --> 01:02:27,916 Dan gaan we naar huis. 1081 01:02:31,666 --> 01:02:33,625 Oké, ga naar binnen. 1082 01:02:34,291 --> 01:02:36,166 Jij gaat eerst. 1083 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 Geef mij een momentje alleen. 1084 01:02:45,750 --> 01:02:47,166 Heb je erover nagedacht? 1085 01:02:47,250 --> 01:02:49,875 De schuld bedraagt tienduizenden dollars, niet zomaar een paar dollar. 1086 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Hoeveel het ook is, het moet geregeld worden. 1087 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 Hij is nog steeds mijn broer. 1088 01:02:54,041 --> 01:02:58,875 Ik heb meer dan zevenduizend gespaard van al mijn werk tot nu toe. 1089 01:02:59,583 --> 01:03:00,708 Waarschijnlijk genoeg. 1090 01:03:02,291 --> 01:03:04,416 Wat? Zevenduizend? 1091 01:03:04,500 --> 01:03:05,666 Misschien meer. 1092 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Jezus. 1093 01:03:08,291 --> 01:03:11,166 Waarom zei hij het niet gewoon in de eerste plaats? 1094 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 Moeten we Ut Linh wakker maken? 1095 01:03:19,583 --> 01:03:20,666 Laat haar slapen. 1096 01:03:20,750 --> 01:03:22,125 Val anderen niet lastig met onze spullen. 1097 01:03:22,208 --> 01:03:24,000 Ik heb haar te veel slaappillen gegeven. 1098 01:03:30,458 --> 01:03:31,750 Hé, Toean, Toean! 1099 01:03:31,833 --> 01:03:33,833 Hier, hier! 1100 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 Precies op tijd, hè? 1101 01:03:35,625 --> 01:03:37,291 -Oké, oké. -Dat is geweldig. 1102 01:03:39,083 --> 01:03:40,458 Waarom heb je gekozen zo'n moeilijk te vinden plek? 1103 01:03:40,541 --> 01:03:42,666 De koper heeft mij gevraagd hier af te spreken, dus ik vroeg jou hetzelfde. 1104 01:03:43,583 --> 01:03:45,041 Heb je het? 1105 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 Ja, maar wacht alstublieft even. 1106 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 -Daar! -Hier, broeder! 1107 01:03:52,750 --> 01:03:54,666 Je rijdt als een maniak, vriend! 1108 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Het is jouw schuld. Je zei plotseling dat ik me moest omdraaien. 1109 01:03:56,416 --> 01:03:57,291 Hé, vriend! 1110 01:03:57,375 --> 01:03:59,041 Waarom ben je met veel mensen gekomen? 1111 01:03:59,875 --> 01:04:04,125 Hallo, broer Luc. zei Tuan Je hielp hem aan een grote lening. 1112 01:04:04,208 --> 01:04:06,125 We hebben niet genoeg om de schuld nog af te betalen, dus... 1113 01:04:06,208 --> 01:04:08,625 Wees gerust. De koper beloofde het een goede prijs voor de ambergrijs. 1114 01:04:08,708 --> 01:04:10,666 Als de deal slaagt, 1115 01:04:10,750 --> 01:04:13,708 we kunnen Tuan's schuld afbetalen en heb er nog wat over. 1116 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 Het ding is... 1117 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 Ik wil het niet meer verkopen. 1118 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 Maar waarom? Zo flippen maakt het mij moeilijk. 1119 01:04:20,083 --> 01:04:21,625 Ik weet dat dit je in een lastige positie brengt, 1120 01:04:22,125 --> 01:04:23,833 Maar ik wil dat je het aan de schuldeiser vraagt 1121 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 nog een paar dagen, 1122 01:04:27,000 --> 01:04:28,833 zodat we geld kunnen klaarmaken om de schuld af te betalen. 1123 01:04:28,916 --> 01:04:30,458 We kunnen de ambergrijs echt niet verkopen. 1124 01:04:30,541 --> 01:04:33,375 Ik ben slechts de tussenpersoon die Tuan hielp het geld te lenen. 1125 01:04:33,458 --> 01:04:34,375 Ik heb niet het recht om te beslissen. 1126 01:04:34,458 --> 01:04:35,958 De schuldeiser is binnen. 1127 01:04:36,458 --> 01:04:38,083 Jullie kunnen rechtstreeks met hem praten. 1128 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 Zeker. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:43,458 Gaan! 1130 01:04:47,583 --> 01:04:49,375 Shit, waarom is er niemand? 1131 01:05:22,250 --> 01:05:23,583 Wat is er aan de hand, Broeder Luc? 1132 01:05:24,083 --> 01:05:25,708 Cuong Reckless is de schuldeiser, nietwaar? 1133 01:05:26,291 --> 01:05:28,458 Sorry, ik had geen keuze. 1134 01:05:31,833 --> 01:05:34,500 Mijn excuses aan jullie voor wat mijn broertje heeft gedaan. 1135 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 Wij kwamen om terug te keren het geld dat hij van je heeft afgepakt. 1136 01:05:37,583 --> 01:05:38,875 Wat zijn schulden betreft, 1137 01:05:39,625 --> 01:05:44,041 geef me nog een paar dagen. Ik beloof dat je elke cent krijgt. 1138 01:05:46,833 --> 01:05:48,083 Geef het geld aan hem terug. 1139 01:05:51,833 --> 01:05:52,708 Broer. 1140 01:06:14,041 --> 01:06:15,166 Broer. 1141 01:06:17,833 --> 01:06:19,166 Wat wil je verdomme? 1142 01:06:22,625 --> 01:06:24,000 Ik wil een spelletje met je spelen. 1143 01:06:26,333 --> 01:06:27,958 Als je wint, 1144 01:06:28,041 --> 01:06:30,000 je bent vrij om te gaan. 1145 01:06:31,375 --> 01:06:33,208 Maar als je verliest, 1146 01:06:34,666 --> 01:06:36,416 de ambergrijs is van mij. 1147 01:07:30,125 --> 01:07:31,208 Sta op, nu! 1148 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 Broer! 1149 01:07:51,208 --> 01:07:52,166 Stil! 1150 01:08:09,291 --> 01:08:10,833 Verdomme! Hij heeft onze baas geschopt! 1151 01:08:15,583 --> 01:08:18,000 -Waarom heb je mij twee keer geschopt? -Stil! 1152 01:09:04,250 --> 01:09:06,500 Broer! Raak hem met je beste schot. Het komt wel goed met mij! 1153 01:09:06,583 --> 01:09:07,500 Goed, hè? 1154 01:09:09,791 --> 01:09:11,458 Eh? Wat is dat voor geluid? 1155 01:09:13,208 --> 01:09:14,666 Ah! O mijn God! 1156 01:09:14,750 --> 01:09:16,250 Ugh! Spuug in mijn ogen! 1157 01:09:18,958 --> 01:09:21,166 -Je hebt mijn ogen verblind! -O God! 1158 01:09:49,125 --> 01:09:50,375 Broer! 1159 01:09:50,458 --> 01:09:51,666 Tam! 1160 01:09:53,833 --> 01:09:54,708 Broer! 1161 01:10:02,166 --> 01:10:03,458 Tam! 1162 01:10:06,416 --> 01:10:08,291 Luc! Wat ben je aan het doen? 1163 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 Godverdomme! 1164 01:10:13,875 --> 01:10:16,000 Ik zou niet ingrijpen, 1165 01:10:16,708 --> 01:10:19,791 maar deze verdomde Cuong is zonde! 1166 01:10:29,250 --> 01:10:30,791 Ik ben nog niet klaar met hem! 1167 01:10:30,875 --> 01:10:32,208 Hij is van mij om te vangen, bro! 1168 01:10:33,708 --> 01:10:35,250 Het doet pijn, klootzak! 1169 01:10:45,583 --> 01:10:47,875 Zwakke mensen zoals jij betekenen niets voor mij. 1170 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 En ik wil je bedanken. 1171 01:11:01,000 --> 01:11:05,500 Jij bent de reden Ik weet van dit kostbare ding. 1172 01:11:09,500 --> 01:11:11,416 Als je in mijn dorp aankomt, 1173 01:11:11,500 --> 01:11:13,875 Geef deze tas alsjeblieft aan mijn broer en de heer Hai Nhon. 1174 01:11:14,750 --> 01:11:16,208 Balsem en pillen. 1175 01:11:16,291 --> 01:11:17,250 Wat? Opnieuw? 1176 01:11:17,333 --> 01:11:19,125 Zal niet opnemen morgen de vis. Ik heb het druk. 1177 01:11:19,208 --> 01:11:20,083 Luc gaat. 1178 01:11:20,166 --> 01:11:22,458 -Je kunt hem vragen je te helpen. -Je krijgt morgen nieuwe goederen. 1179 01:11:22,541 --> 01:11:23,583 Maak je geen zorgen. 1180 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Deze maakt de verzending af. 1181 01:11:28,125 --> 01:11:29,041 Laad het op, jongens. 1182 01:11:29,125 --> 01:11:31,791 Tuan, jouw kennis in Saigon, heb je dit gestuurd. 1183 01:11:31,875 --> 01:11:34,500 Wauw! Deze jongen zal niet stoppen met het sturen van dingen. 1184 01:11:34,583 --> 01:11:35,833 Dank u, meneer Luc. 1185 01:11:36,625 --> 01:11:38,500 Dit heiligdom ziet er eeuwenoud uit, nietwaar? 1186 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 Het heeft ongeveer 200 jaar gestaan. 1187 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 -Tweehonderd jaar? -Ja. 1188 01:11:45,875 --> 01:11:50,333 Dit is aanbeden Al generaties lang door de dorpelingen. 1189 01:11:50,416 --> 01:11:53,250 Meestal komen ze hier om te bidden 1190 01:11:53,333 --> 01:11:57,125 voor veilige reizen en overvloedige vangsten. 1191 01:11:57,875 --> 01:12:00,375 Blijf doorgaan met dit soort werk en je zult nooit rijk worden. 1192 01:12:01,875 --> 01:12:03,125 Wil je geld verdienen? 1193 01:12:05,583 --> 01:12:06,791 Volg mij. 1194 01:12:11,625 --> 01:12:14,458 Negen! Het geld is van jou! 1195 01:12:14,541 --> 01:12:16,458 Ga door. Doe het! 1196 01:12:16,541 --> 01:12:18,125 Rijk worden is gemakkelijk. 1197 01:12:18,208 --> 01:12:20,041 Het enige dat nodig is, is hier meedoen. 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,416 Twee harten! 1199 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 -Ik kwam als eerste binnen! -Drankje! Proost! 1200 01:12:32,958 --> 01:12:34,250 Ik heb een plek voor grote weddenschappen. Wil je binnen? 1201 01:12:34,333 --> 01:12:35,666 Natuurlijk doe ik dat. 1202 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Proost! 1203 01:12:36,666 --> 01:12:38,541 Dat klopt. 1204 01:12:39,750 --> 01:12:42,000 O God! 1205 01:12:42,083 --> 01:12:44,041 - Opnieuw nul? Opnieuw? -Verdomme! 1206 01:12:46,208 --> 01:12:48,291 Alles erin, hè? 1207 01:12:48,375 --> 01:12:50,333 Oh god. 1208 01:12:50,416 --> 01:12:52,250 Je bent nu $ 5.000 schuldig, Tuan! 1209 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 Meer dan een dozijn gouden taels! 1210 01:12:54,166 --> 01:12:57,208 Hij zal geen cent meer lenen en zal ons niet sparen als we niet betalen. 1211 01:12:58,333 --> 01:12:59,791 Ik heb al mijn waardevolle spullen verpand, 1212 01:12:59,875 --> 01:13:02,833 maar het is nog steeds niet genoeg om te betalen. 1213 01:13:02,916 --> 01:13:03,750 Ik heb een idee. 1214 01:13:03,833 --> 01:13:05,291 Toen ik in jouw dorp was om vis te halen, 1215 01:13:05,375 --> 01:13:07,541 Ik heb gehoord dat het ambergrijs is is zeer waardevol. Kun je het krijgen? 1216 01:13:07,625 --> 01:13:09,375 Ben je gek, kerel? Het is onmogelijk. 1217 01:13:09,458 --> 01:13:11,750 Je wilt die boeven hebben snij ons in stukken, hè? 1218 01:13:11,833 --> 01:13:13,708 Als we geen haast hebben en snel betalen, we zijn genaaid. 1219 01:13:20,458 --> 01:13:21,708 Klootzak! 1220 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Jij hebt mij erin geluisd! 1221 01:13:25,458 --> 01:13:27,208 Een levensgenieter zijn maakte jou een makkelijk doelwit voor mij. 1222 01:13:27,708 --> 01:13:29,833 Begrijp je dat niet, Tuan Model? 1223 01:13:31,625 --> 01:13:32,875 Ga van mij af! 1224 01:13:35,458 --> 01:13:37,500 Baas! Meneer Tan arriveerde. 1225 01:13:38,541 --> 01:13:39,750 Ruim de rommel op 1226 01:13:39,833 --> 01:13:41,916 en sluit ze op! 1227 01:14:14,333 --> 01:14:15,166 Meneer Tan! 1228 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Op tijd, zoals gewoonlijk! 1229 01:14:26,708 --> 01:14:28,583 Deze is vrij zeldzaam, weet je. 1230 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Ik kan niet geloven dat je het echt hebt! 1231 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 Mijn stijl. 1232 01:14:33,958 --> 01:14:37,250 Elke visreis brengt nieuwe dingen met zich mee, hè? 1233 01:14:37,958 --> 01:14:39,750 Je visverkoperfront is briljant. 1234 01:14:42,625 --> 01:14:43,791 Twee kratten? 1235 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Zelfde prijs? 1236 01:14:45,333 --> 01:14:46,500 Geen verandering. 1237 01:14:46,583 --> 01:14:47,916 Neem het allemaal. 1238 01:14:50,375 --> 01:14:52,583 En waar zijn de zeldzame dingen waar heb je mij over verteld? 1239 01:15:04,250 --> 01:15:07,541 Ze hebben uiteindelijk afgesproken om dit te verkopen, hè? 1240 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Ik ging een keer naar An Hai Village om dit te kopen, 1241 01:15:17,333 --> 01:15:19,583 maar ze beweerden dat het een relikwie was en weigerde te verkopen. 1242 01:15:19,666 --> 01:15:21,250 Hoe heb je het in handen gekregen? 1243 01:15:25,208 --> 01:15:27,416 En hoe zit het met de basis? 1244 01:15:31,208 --> 01:15:33,583 Je bedoelt de steen waar dit walvisbeeld op zit? 1245 01:15:34,208 --> 01:15:34,958 Ja. 1246 01:15:36,000 --> 01:15:40,166 Het walvisstandbeeld hier zelf weegt ruim vier pond, 1247 01:15:41,083 --> 01:15:44,625 met een waarde van ongeveer 14.000 dollar op de markt. 1248 01:15:45,375 --> 01:15:47,250 De basis is ruim 22 pond van pure ambergrijs. 1249 01:15:47,333 --> 01:15:49,916 HEER WALVIS 1250 01:15:50,000 --> 01:15:51,625 Samen het beeld en de basis 1251 01:15:51,708 --> 01:15:52,958 ga voor ongeveer 143.000. 1252 01:15:53,875 --> 01:15:55,750 -Honderddrieënveertigduizend? -Ja. 1253 01:15:56,875 --> 01:15:57,791 Laat maar zitten. 1254 01:15:58,333 --> 01:16:00,500 Ik denk dat ik gewoon neem wat we hier hebben. 1255 01:16:01,125 --> 01:16:02,416 Maar wat jammer! 1256 01:16:03,125 --> 01:16:06,666 Als ik de basis kan krijgen, zijn we goed in 143.000? 1257 01:16:07,625 --> 01:16:08,666 Misschien de volgende keer, oké? 1258 01:16:09,583 --> 01:16:11,833 Ik moet morgen naar Hong Kong vertrekken. 1259 01:16:13,458 --> 01:16:14,833 Ik breng je morgenochtend de basis. 1260 01:16:16,625 --> 01:16:18,208 Breng me morgenochtend de basis, 1261 01:16:18,833 --> 01:16:20,416 Ik geef je een speciaal tarief. 1262 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 150 duizend. 1263 01:16:24,500 --> 01:16:25,583 150 duizend? 1264 01:16:27,291 --> 01:16:29,250 Bewaar die handdruk voor morgen. 1265 01:16:31,000 --> 01:16:31,916 Tot snel! 1266 01:16:46,791 --> 01:16:48,916 Kijk je mij boos aan? 1267 01:16:49,000 --> 01:16:50,125 Denk er goed over na. 1268 01:16:50,208 --> 01:16:51,416 Het is een kwestie van leven. 1269 01:16:51,916 --> 01:16:53,541 Zorg ervoor dat je hem steviger vastbindt. 1270 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Jullie hebben de ambergrijs. Wat wil je van ons? 1271 01:16:56,916 --> 01:16:58,041 We willen je in de rivier gooien. 1272 01:16:59,541 --> 01:17:00,916 Tam. 1273 01:17:01,000 --> 01:17:02,166 We kunnen beter opschieten. 1274 01:17:02,250 --> 01:17:03,666 De baas dringt aan. 1275 01:17:04,166 --> 01:17:05,125 Waarvoor? 1276 01:17:06,000 --> 01:17:08,458 Hij zei dat we de auto moesten voorbereiden, zodat we naar het dorp An Hai kunnen gaan. 1277 01:17:09,750 --> 01:17:10,916 Waarom ga je daarheen? 1278 01:17:11,916 --> 01:17:13,083 Ga jezelf neuken. 1279 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Waarom kijk je naar mij, hè? 1280 01:17:16,666 --> 01:17:18,708 Neuken! Kijk naar de resultaten! Verdomde idioot! 1281 01:17:18,791 --> 01:17:20,125 Kijk hoeveel mensen ben je hierin meegesleept? 1282 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Het is niet alleen mijn schuld! 1283 01:17:22,291 --> 01:17:24,333 Het zou niet zo zijn geëindigd 1284 01:17:24,416 --> 01:17:25,791 als je mijn advies had opgevolgd en verkocht de ambergrijs. 1285 01:17:25,875 --> 01:17:27,250 Maak je je daar nu nog steeds zorgen over? 1286 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 We gaan dood! 1287 01:17:28,750 --> 01:17:31,291 Neuken! Als ik losraak, Ik ga je dekken, Tuan! 1288 01:17:31,375 --> 01:17:33,250 Ga hoofd! Sla me, idioot! 1289 01:17:33,333 --> 01:17:34,375 Stil! 1290 01:17:34,875 --> 01:17:36,875 Denk je echt dat ik het niet zou doen? -Stil! 1291 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1292 01:17:38,708 --> 01:17:39,666 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1293 01:17:41,000 --> 01:17:42,291 Ben je klaar? 1294 01:17:42,375 --> 01:17:43,250 Blijf ruzie maken in de rivier. 1295 01:18:01,125 --> 01:18:02,791 Dat is alles, maar jullie hebben er zo lang over gedaan. 1296 01:18:30,375 --> 01:18:33,125 Die boefjes zeiden dat ze hier vandaag zouden zijn, 1297 01:18:33,208 --> 01:18:35,666 maar ik heb er geen een gezien. 1298 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Verdomme. O mijn God. 1299 01:18:37,708 --> 01:18:39,291 Wat doe jij hier, Luc? 1300 01:18:43,958 --> 01:18:45,000 Pardon, meneer? 1301 01:18:45,583 --> 01:18:46,500 Je kwam hier om te bidden? 1302 01:18:48,458 --> 01:18:49,500 Ja! 1303 01:18:49,583 --> 01:18:50,833 Ik heb meneer Luc hier afgezet om te bidden. 1304 01:18:50,916 --> 01:18:52,875 Meneer Luc kwam hier een keer vis halen. 1305 01:18:52,958 --> 01:18:53,833 Herinneren? 1306 01:18:54,666 --> 01:18:55,500 Nee! 1307 01:18:56,166 --> 01:18:57,958 -Waar ga je heen? -Opruimen. 1308 01:18:59,125 --> 01:19:00,416 Een ogenblikje! 1309 01:19:00,500 --> 01:19:01,833 Meneer Luc heeft een privégesprek met meneer Hai in het heiligdom. 1310 01:19:01,916 --> 01:19:03,291 Kom later terug, oké? 1311 01:19:03,375 --> 01:19:05,208 Dat heeft niets met schoonmaken te maken. 1312 01:19:14,125 --> 01:19:16,125 Je kwam bidden, maar had een mes bij je? 1313 01:19:20,375 --> 01:19:22,625 Dit ding is mijn scheermes. 1314 01:19:23,208 --> 01:19:24,625 Hier. Laat me het je laten zien. 1315 01:19:24,708 --> 01:19:25,958 Zien. Dat is hoe ik het gebruik. Zien? 1316 01:19:26,041 --> 01:19:26,875 Echt handig. 1317 01:19:26,958 --> 01:19:28,083 Zien? 1318 01:19:31,750 --> 01:19:34,458 Het is oké! Het gaat goed met me! Het is normaal om soms in je huid te prikken. 1319 01:19:35,291 --> 01:19:36,791 -Verbazingwekkend. -Dhr. Hoi. 1320 01:19:36,875 --> 01:19:38,458 -Wat? -We hebben een cadeau voor je. 1321 01:19:38,541 --> 01:19:42,041 O, kom op. Verspil uw geld hier niet aan. 1322 01:19:42,125 --> 01:19:43,000 Bedankt, maar ik kan er niet tegen. 1323 01:19:58,958 --> 01:20:00,958 -Bao! Gaan! -Ben je klaar? 1324 01:20:04,125 --> 01:20:05,291 Oude Ut! Jonge Ut! 1325 01:20:05,375 --> 01:20:06,625 Houd ze tegen! 1326 01:20:06,708 --> 01:20:08,500 Ze hebben de ambergrijs meegenomen! 1327 01:20:08,583 --> 01:20:09,958 -Heilige shit! -Meneer! 1328 01:20:10,041 --> 01:20:11,500 Meneer! Meneer! 1329 01:20:11,583 --> 01:20:12,416 Pardon, meneer! 1330 01:20:16,250 --> 01:20:17,375 Ze slaan onze mensen in elkaar! 1331 01:20:17,458 --> 01:20:18,291 Oh mijn God, ze vallen ons aan! 1332 01:20:18,375 --> 01:20:20,333 Daar! Kom op, jongens! 1333 01:20:22,166 --> 01:20:25,208 Waarom valt u ons volk aan? Jongens! 1334 01:20:26,125 --> 01:20:28,708 Jongens! Houd op met die ellendige Luc! 1335 01:20:28,791 --> 01:20:30,250 Gaat het? Meneer Hai! 1336 01:20:30,333 --> 01:20:32,166 -Hij heeft de ambergrijs gepakt! -Mijn god! 1337 01:20:32,250 --> 01:20:34,833 Ook mensen stelen en in elkaar slaan. Geef de ambergrijs terug! 1338 01:20:36,333 --> 01:20:38,875 Ik nam de ambergrijs als betaling voor de schuld van Tuan. 1339 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 -Tuan is geld schuldig? Hoe zo? -Waar gaat dit over? 1340 01:20:41,125 --> 01:20:42,625 Waar gaat dit over? 1341 01:20:42,708 --> 01:20:46,833 Tuan ging naar Saigon om te gokken en veel van mij geleend. 1342 01:20:46,916 --> 01:20:49,666 Hij verkocht het walvisstandbeeld, maar het was niet genoeg. 1343 01:20:49,750 --> 01:20:52,541 Vandaag kwam ik hier om de rest op te halen van de ambergrijs om te vereffenen wat hij schuldig is. 1344 01:20:53,458 --> 01:20:54,708 Waarom heeft u tegen ons gelogen, meneer Hai? 1345 01:20:54,791 --> 01:20:57,708 Zei je niet dat Tuan voedselvergiftiging kreeg? en moest naar het ziekenhuis in Saigon? 1346 01:20:57,791 --> 01:21:00,333 Hoe kun je iets verbergen Is dit serieus van het hele dorp? 1347 01:21:00,416 --> 01:21:01,750 Weet je hoe verkeerd dat is? 1348 01:21:02,333 --> 01:21:04,375 Tuan heeft te maken met zijn eigen schulden. 1349 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 -Je hebt niet het recht om het op deze manier te regelen. -Je hebt gelijk. 1350 01:21:06,708 --> 01:21:08,583 -Dat is waar. -Wie iets schuldig is, moet betalen. 1351 01:21:08,666 --> 01:21:11,416 -Je kunt het relikwie van ons dorp niet meenemen. -Dat klopt. Geef het terug! 1352 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 -Geef het terug! -Dat klopt! 1353 01:21:12,833 --> 01:21:14,958 Geef het terug, anders krijg je er spijt van. 1354 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 Ja! Jullie zijn toost! 1355 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 Meneer Tu is hier een echte gangster. 1356 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 -Geef het terug! -Geef het terug! 1357 01:21:20,833 --> 01:21:23,250 Geef het terug! 1358 01:21:23,333 --> 01:21:24,583 Geef het terug! 1359 01:21:24,666 --> 01:21:28,500 Geef het terug! 1360 01:21:28,583 --> 01:21:29,875 Wat ben je aan het blazen, hè?! 1361 01:21:31,750 --> 01:21:33,500 Wat blaas je, hè?! 1362 01:21:42,208 --> 01:21:43,041 Eh, meneer Tu? 1363 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Eh, meneer Tu? 1364 01:21:45,791 --> 01:21:47,458 Gaat u ook, mevrouw Ba? 1365 01:21:48,500 --> 01:21:49,333 Wat is er mis met hen? 1366 01:21:55,375 --> 01:21:56,625 Waar zijn die messen en stokken voor, hè? 1367 01:21:57,625 --> 01:21:59,500 Denk je dat ik bang ben? 1368 01:21:59,583 --> 01:22:01,625 Ben je eigenlijk mensen aan het snijden? op klaarlichte dag? 1369 01:22:01,708 --> 01:22:04,250 Hier! Snij hier! Dit is waar het bloed zal stromen. 1370 01:22:05,083 --> 01:22:06,083 Oeps, heb je inderdaad gesneden? 1371 01:22:06,750 --> 01:22:08,166 -Wil je doodgaan? -Nee. 1372 01:22:11,750 --> 01:22:13,458 -Eh, meneer Hai? -Tijd voor de lunch. 1373 01:22:14,166 --> 01:22:15,416 Er is nog niets te eten. 1374 01:22:15,500 --> 01:22:16,458 Het aanbod. 1375 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Leven die klootzakken nog? 1376 01:23:09,333 --> 01:23:10,500 Verrast? 1377 01:23:10,583 --> 01:23:12,583 Verrast. Totaal geschokt! 1378 01:23:12,666 --> 01:23:14,875 Gooi ons vissers in het water gaan was een grote vergissing. 1379 01:23:15,958 --> 01:23:18,708 Hij zei dat we de auto moesten voorbereiden, zodat we naar het dorp An Hai kunnen gaan. 1380 01:23:19,666 --> 01:23:21,166 -Neuken! Kijk naar de resultaten! -Verdomde idioot! 1381 01:23:28,083 --> 01:23:29,875 Kijk hoeveel mensen ben je hierin meegesleept? 1382 01:23:30,458 --> 01:23:31,416 Het is niet alleen mijn schuld! 1383 01:23:31,500 --> 01:23:33,500 Het zou niet zo zijn geëindigd 1384 01:23:33,583 --> 01:23:34,875 als je mijn advies had opgevolgd en verkocht de ambergrijs! 1385 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 Maak je je daar nu nog steeds zorgen over? 1386 01:23:36,166 --> 01:23:37,875 We gaan dood! 1387 01:23:37,958 --> 01:23:41,416 Elke keer als ik te laat ben met de huur, de verhuurder verandert het slot. 1388 01:23:59,166 --> 01:24:01,875 Jij bent dus de eindbaas. 1389 01:24:03,875 --> 01:24:04,875 Wat, dat is hij niet, toch? 1390 01:24:08,958 --> 01:24:12,583 Tam! Hij nam de basis van de ambergrijs. 1391 01:24:15,666 --> 01:24:17,541 Wij betalen u volledig terug. 1392 01:24:18,250 --> 01:24:20,833 Je hebt niet het recht om de ambergrijs te nemen. 1393 01:24:23,666 --> 01:24:24,666 Jongens! 1394 01:24:25,875 --> 01:24:26,791 Maak plaats! 1395 01:25:30,750 --> 01:25:32,666 Jij! 1396 01:27:28,291 --> 01:27:31,000 God! Kan de batterij zelfs omgaan met het shockeren van ze allemaal? 1397 01:27:35,250 --> 01:27:36,958 Hoe durf je onze mensen te verslaan, hè? 1398 01:27:37,041 --> 01:27:38,875 Je bent klaar. 1399 01:27:38,958 --> 01:27:39,833 Ga, allemaal! 1400 01:27:59,291 --> 01:28:03,416 -Verdwalen! -Gangster, hè? 1401 01:28:03,500 --> 01:28:05,125 Kom dichterbij, ik zal je shockeren! 1402 01:28:05,208 --> 01:28:07,625 O mijn God! 1403 01:28:07,708 --> 01:28:08,833 -Jij lul! -Ga naar de hel! 1404 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 -Ga naar de hel! -Hoe durf je mijn neef te slaan? 1405 01:28:13,083 --> 01:28:14,041 Onze mensen zijn er! 1406 01:28:14,125 --> 01:28:15,500 Jongens! Gaan! 1407 01:28:15,583 --> 01:28:17,916 Mijn varkentje! Ik kom! 1408 01:28:23,541 --> 01:28:25,125 Kom maar op! 1409 01:29:26,583 --> 01:29:27,791 Kom maar op! 1410 01:29:35,500 --> 01:29:36,416 Oude Ut! 1411 01:29:43,541 --> 01:29:45,666 O God. 1412 01:29:45,750 --> 01:29:46,833 Tijger vuist! 1413 01:29:46,916 --> 01:29:47,875 Ben je bang? Kom op! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:50,375 Heilige Paddle Slash! 1415 01:29:50,458 --> 01:29:51,500 Heilige Paddle Slash! 1416 01:29:51,583 --> 01:29:53,541 Je hebt me gesneden, toch? 1417 01:29:53,625 --> 01:29:54,958 - Jij klootzak! -Maak hem af! 1418 01:29:56,083 --> 01:29:58,791 -Bastaard! - Hé, deze klootzak heeft me geschokt, lieverd! 1419 01:29:58,875 --> 01:30:00,125 In hemelsnaam! 1420 01:30:00,208 --> 01:30:02,458 Wie heeft het je geleerd om mensen zo te zappen, hè? 1421 01:30:02,541 --> 01:30:04,625 Hoe durf je mijn man te choqueren? 1422 01:30:04,708 --> 01:30:06,250 - Sorry, sorry! -Ga naar de hel! 1423 01:31:40,375 --> 01:31:41,291 Teef! 1424 01:33:39,541 --> 01:33:41,250 O mijn God! 1425 01:33:41,833 --> 01:33:43,375 -Hulp! -Kom mij helpen! 1426 01:33:43,458 --> 01:33:44,500 -Red hem! -Trek hem eruit! 1427 01:33:46,416 --> 01:33:47,500 Red hem, snel! 1428 01:33:48,875 --> 01:33:50,458 O God! 1429 01:33:52,083 --> 01:33:54,208 -De ambergrijs zit er nog in! -Wat? 1430 01:33:55,000 --> 01:33:56,041 -Tam! Ben je gek? -Hou mij niet tegen! 1431 01:33:56,125 --> 01:33:56,958 Zie je niet dat het vuur woedt? 1432 01:33:57,041 --> 01:33:58,916 Houd mij niet tegen! Ga van mij af! 1433 01:33:59,000 --> 01:34:01,125 -Wil je dood? -Laat me gaan! 1434 01:34:12,291 --> 01:34:13,708 Toean! 1435 01:34:16,041 --> 01:34:17,625 -Mijn God! Toean! -Nee! 1436 01:34:22,833 --> 01:34:24,875 Toean! Wat ben je aan het doen? 1437 01:34:24,958 --> 01:34:27,375 -Ga weg! -Wat moeten we nu doen, hè? 1438 01:34:30,750 --> 01:34:32,041 Toean! 1439 01:34:32,125 --> 01:34:34,666 Toean! Toean! 1440 01:34:37,083 --> 01:34:38,083 Toean! 1441 01:34:38,166 --> 01:34:41,125 Ga naar buiten! Het is gevaarlijk! 1442 01:34:52,208 --> 01:34:53,583 O lief! 1443 01:34:54,083 --> 01:34:55,625 O God! 1444 01:34:55,708 --> 01:34:58,625 O lief! Blus het vuur! Leg het nu uit! 1445 01:34:58,708 --> 01:35:01,416 Oh mijn god! 1446 01:35:02,958 --> 01:35:04,083 Het brandt! 1447 01:35:14,500 --> 01:35:16,041 Haal het vuur van zijn rug! 1448 01:35:16,125 --> 01:35:17,541 Kom hierheen en help mij! 1449 01:35:20,250 --> 01:35:22,208 Tuan, kniel hier neer. Kniel hier neer. 1450 01:35:25,625 --> 01:35:26,458 Jezus! Ben je gek geworden? 1451 01:35:26,541 --> 01:35:27,375 Gaat het met je? 1452 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Met zo'n grote brand haast je je nog steeds naar binnen? 1453 01:35:28,750 --> 01:35:29,750 Zin om dood te gaan, hè? 1454 01:35:29,833 --> 01:35:31,333 -Ik snap het. Ik snap het. - Gaat het met je? 1455 01:35:32,416 --> 01:35:35,208 Ik snap het. 1456 01:35:35,291 --> 01:35:36,833 -Ik snap het. -Ben je gek geworden? 1457 01:35:36,916 --> 01:35:38,000 Ik snap het. 1458 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Ik snap het, broeder. Ik snap het. 1459 01:35:44,916 --> 01:35:45,916 Goh! 1460 01:35:46,000 --> 01:35:48,041 Zijn gezicht is al verbrand! 1461 01:35:48,125 --> 01:35:50,708 De politie is er, mensen! 1462 01:35:50,791 --> 01:35:52,125 De politie is er! 1463 01:35:53,125 --> 01:35:54,125 Officieren! 1464 01:35:54,208 --> 01:35:57,208 Arresteer ze! Ze kwamen hier om problemen te veroorzaken! 1465 01:35:57,291 --> 01:35:59,416 Officier! Hier! Officier! 1466 01:35:59,500 --> 01:36:01,250 Hier! Vang hem hier, agent! 1467 01:36:01,333 --> 01:36:02,291 Dat klopt! 1468 01:36:02,375 --> 01:36:04,333 Bevriezen! Bevriezen! Ik zei: iedereen, bevries! 1469 01:36:05,375 --> 01:36:07,458 Rechts! 1470 01:36:23,750 --> 01:36:24,875 Mijn verontschuldiging. 1471 01:36:24,958 --> 01:36:26,708 Ik ben de heiligdombewaarder, 1472 01:36:27,750 --> 01:36:29,208 toch liet ik mijn eigen broer toe 1473 01:36:30,041 --> 01:36:31,250 neem de ambergrijs. 1474 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Gelukkig hebben we de ambergrijs terug. 1475 01:36:35,500 --> 01:36:37,458 Het verliezen ervan zou hebben gebracht ramp voor ons dorp. 1476 01:36:37,541 --> 01:36:39,916 Niemand in ons dorp heeft ooit zo gestolen als hij. 1477 01:36:40,000 --> 01:36:44,125 Als hij de ambergrijs kon stelen en verkopen, 1478 01:36:44,208 --> 01:36:46,041 wat zou hij nog meer niet durven verkopen? 1479 01:36:46,541 --> 01:36:48,833 Excuses. Het is allemaal mijn schuld. 1480 01:36:48,916 --> 01:36:50,333 Ik slaagde er niet in mijn broer te begeleiden, 1481 01:36:50,416 --> 01:36:51,541 dus anderen brachten hem op een dwaalspoor. 1482 01:36:52,125 --> 01:36:53,875 -ik-- -Verdedig je hem nog steeds? 1483 01:36:53,958 --> 01:36:56,041 Je broer gehad niet verslaafd zijn aan gokken, 1484 01:36:56,125 --> 01:36:57,583 niemand had hem kunnen manipuleren. 1485 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 Je vader was de meest gerespecteerde man in dit dorp. 1486 01:37:01,500 --> 01:37:03,583 Vergeet je stelende broer, 1487 01:37:03,666 --> 01:37:04,500 maar jij, Tam! 1488 01:37:04,583 --> 01:37:07,333 Ben je nu echt zo gedegradeerd? 1489 01:37:07,416 --> 01:37:10,583 Hoe kan iemand zoals hij zijn een heiligdombewaarder zijn? 1490 01:37:10,666 --> 01:37:13,291 Wij vertrouwden je al die tijd voor niets, Tam. 1491 01:37:13,375 --> 01:37:15,708 Ik had jullie twee nooit verwacht om zo slecht te gaan. 1492 01:37:16,791 --> 01:37:19,666 Het is mijn schuld! Mijn broer deed niets. 1493 01:37:19,750 --> 01:37:22,291 Ik weet dat het moeilijk is om te vergeven wat ik heb gedaan. 1494 01:37:25,375 --> 01:37:26,583 Daarom heb ik besloten hier weg te gaan 1495 01:37:27,625 --> 01:37:29,541 en nooit meer terugkeren. 1496 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 Ik zal het nooit vergeten 1497 01:37:33,708 --> 01:37:35,333 wat iedereen voor mij heeft gedaan. 1498 01:37:58,458 --> 01:37:59,875 Ga door. Vertrek snel. 1499 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 Het is niet nodig een toespraak te houden. 1500 01:38:01,291 --> 01:38:02,791 Ja! Wees er snel bij als je weggaat! 1501 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 Als hij blijft, zal hij zijn oude gewoontes herhalen. 1502 01:38:05,625 --> 01:38:06,541 -Dat klopt! -Rechts! 1503 01:38:06,625 --> 01:38:08,083 Gaan! Vertrek nu! Ga terug naar je huis in Saigon. 1504 01:38:08,166 --> 01:38:09,041 Rechts! Ga nu! 1505 01:38:09,125 --> 01:38:10,458 Loop weg en doe geen moeite om terug te komen. 1506 01:38:10,541 --> 01:38:13,958 -Gaan! -Ga door! 1507 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Hoe koppig. 1508 01:38:15,250 --> 01:38:16,708 Genoeg! Wees stil! 1509 01:38:19,125 --> 01:38:21,125 Denken jullie dit ding doet er echt toe? 1510 01:38:21,958 --> 01:38:23,125 Kijk! 1511 01:38:27,125 --> 01:38:28,291 -Wat? -Wat ben je aan het doen? 1512 01:38:28,375 --> 01:38:29,625 Jij blijft stil! 1513 01:38:33,208 --> 01:38:35,041 Ja! Tuan heeft het verprutst! 1514 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 Maar eerlijk gezegd vraag ik het jullie allemaal deze vraag. 1515 01:38:38,291 --> 01:38:40,000 Heeft iemand hier nooit iets verkeerd gedaan? 1516 01:38:41,833 --> 01:38:43,500 Hé, grijsharige Tu. 1517 01:38:43,583 --> 01:38:46,875 Denk aan de boot met een gat die ik je vroeg te repareren? 1518 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 Maar je hebt het gewoon slordig gedaan. 1519 01:38:49,375 --> 01:38:53,041 Vervolgens ging de boot de zee op, kwam niet ver en zonk. 1520 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 En u, mevrouw Bay! 1521 01:38:56,000 --> 01:38:56,958 Wat? Hoe zit het met mij? 1522 01:38:57,041 --> 01:38:58,541 Over de verkoop van gedroogde vis. 1523 01:38:59,375 --> 01:39:03,000 Die vissen waren niet volledig gedroogd, maar je mengde het met de rest om te verkopen. 1524 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 Denk niet dat ik daar niet van op de hoogte ben. 1525 01:39:04,416 --> 01:39:05,333 Ze is een slordig persoon! 1526 01:39:06,000 --> 01:39:06,833 En jullie twee! 1527 01:39:07,416 --> 01:39:09,666 Terwijl hij vissersboten naar de kust bracht, je maakte een grapje, 1528 01:39:09,750 --> 01:39:12,125 en de boot reed bijna over de kinderen heen. 1529 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Als Tam niet snel had gehandeld, 1530 01:39:14,291 --> 01:39:17,250 Zou jij hier überhaupt zitten, nu uw mening geven? 1531 01:39:18,875 --> 01:39:20,250 Om eerlijk te zijn, 1532 01:39:20,916 --> 01:39:23,375 ons dorp is geweest het aanbidden van de ambergrijs 1533 01:39:23,458 --> 01:39:27,666 sinds onze voorouders stichtte het dorp als een manier 1534 01:39:27,750 --> 01:39:32,500 om de walvisgod te bedanken voor het veilig houden van onze mensen op zee. 1535 01:39:33,083 --> 01:39:34,750 Maar onze daden van aanbidding 1536 01:39:34,833 --> 01:39:36,541 zijn slechts een deel van het geheel. 1537 01:39:36,625 --> 01:39:39,375 Als we niet weten hoe we ons moeten verenigen, 1538 01:39:39,458 --> 01:39:41,041 wij werken niet hard, 1539 01:39:41,125 --> 01:39:43,208 of we gaan niet vissen, 1540 01:39:43,291 --> 01:39:46,416 en vervolgens tientallen ambergrijs aanbidden 1541 01:39:46,500 --> 01:39:47,958 zou onze buik niet vullen. 1542 01:39:50,666 --> 01:39:53,125 Moeten we Tuan vandaag dwingen te vertrekken, 1543 01:39:54,041 --> 01:39:56,583 dan morgen, het zou jij, jij en jij kunnen zijn 1544 01:39:56,666 --> 01:39:58,416 dat je moet vertrekken vanwege je fouten. 1545 01:39:58,500 --> 01:40:01,375 Het is omdat we tekortschieten zowel solidariteit als medeleven. 1546 01:40:02,375 --> 01:40:04,208 Ik ben het met de heer Hai eens. 1547 01:40:04,291 --> 01:40:07,416 Tuan is tenslotte nog steeds een lid van ons dorp. 1548 01:40:07,916 --> 01:40:10,583 Als hij fouten maakt, wij moeten hem begeleiden en ondersteunen. 1549 01:40:10,666 --> 01:40:12,416 Waar zal hij heen gaan? 1550 01:40:12,500 --> 01:40:13,833 Hoe zal hij leven? 1551 01:40:13,916 --> 01:40:15,333 Rechts? 1552 01:40:15,416 --> 01:40:18,583 Ik sprak eerder uit woede. 1553 01:40:19,250 --> 01:40:24,041 Als jullie er allemaal voor kiezen om hem te vergeven, Ik heb geen bezwaar. 1554 01:40:24,125 --> 01:40:26,833 Ja! Laten we hem vergeven. 1555 01:40:30,708 --> 01:40:32,625 Het is nu oké. Sta gewoon op. 1556 01:40:33,708 --> 01:40:35,500 Toean! Iedereen heeft je vergeven. 1557 01:40:35,583 --> 01:40:36,416 Ga ze bedanken! 1558 01:40:37,041 --> 01:40:39,208 Zeg dank aan hen. 1559 01:40:40,708 --> 01:40:42,208 Bedankt, iedereen. 1560 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 Bedankt. 1561 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Eh, wij waarderen het. 1562 01:40:47,125 --> 01:40:48,208 Bedankt, iedereen. 1563 01:40:48,291 --> 01:40:51,208 Iedereen heeft je vergeven. Sta op. 1564 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Sta gewoon op. 1565 01:41:00,625 --> 01:41:03,708 Bedankt, meneer en mevrouw Hai. 1566 01:41:05,208 --> 01:41:06,666 Dank je, broeder. 1567 01:41:07,208 --> 01:41:08,041 Bedankt, Bro Hoang. 1568 01:41:08,625 --> 01:41:09,458 Dank je wel, zus Linh. 1569 01:41:10,458 --> 01:41:12,250 Wat zei je net? 1570 01:41:12,333 --> 01:41:13,541 Noem me schoonzus, oké? 1571 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 Meneer Hai? 1572 01:41:19,125 --> 01:41:20,375 Hoe zit dit? 1573 01:41:21,041 --> 01:41:22,458 Open het. 1574 01:41:27,041 --> 01:41:29,541 -Wat? -Zoete aardappelen? 1575 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Oh mijn god. 1576 01:41:32,166 --> 01:41:33,583 Zoete aardappelen? 1577 01:41:35,041 --> 01:41:37,041 Zelfs mijn grootvader zou niet de moed hebben om het kapot te maken. 1578 01:41:37,125 --> 01:41:38,291 Het is nog steeds binnen. 1579 01:41:42,625 --> 01:41:44,208 Dus alles is geregeld, toch? 1580 01:41:44,708 --> 01:41:46,500 Morgen is een veelbelovende dag. 1581 01:41:46,583 --> 01:41:48,166 Ons dorp zal bijeenkomen om zich voor te bereiden 1582 01:41:48,250 --> 01:41:51,750 een werkelijk groots Walvisaanbiddingsfestival. Oké? 1583 01:41:51,833 --> 01:41:54,166 Ja! 1584 01:41:57,875 --> 01:42:02,208 HEER WALVIS 1585 01:42:39,291 --> 01:42:42,458 Drink wat water. 1586 01:42:43,166 --> 01:42:45,125 Hoe durf je! Hoe durf je! 1587 01:42:46,041 --> 01:42:48,333 Neuk je. 1588 01:43:46,000 --> 01:43:48,416 Help me! Hulp! 1589 01:44:05,500 --> 01:44:06,916 HET EINDE